1 00:02:26,188 --> 00:02:27,065 G. Deen. 2 00:02:27,523 --> 00:02:28,315 Dobro jutro, Jen. 3 00:02:28,440 --> 00:02:29,442 Hej, kako je ta mala sestra? 4 00:02:29,650 --> 00:02:30,443 Odlično, star dvije sedmice. 5 00:02:30,568 --> 00:02:32,112 Oh moj bože. 6 00:02:32,528 --> 00:02:34,363 Pitao sam se, možete li pomoći da izađem sa svojim fakultetskim esejima? 7 00:02:34,988 --> 00:02:36,198 bilo bi mi drago. 8 00:02:36,657 --> 00:02:38,200 gdje si gdje se prijavljuješ? 9 00:02:38,450 --> 00:02:39,410 UPEN, Pensilvanija... 10 00:02:41,078 --> 00:02:42,955 Hej, drkaj. Ostavi je na miru, u redu? 11 00:02:43,080 --> 00:02:44,165 -Opusti se, gubi se. -Nathan-- 12 00:02:44,290 --> 00:02:46,125 U redu, žao mi je, žao mi je. 13 00:02:46,918 --> 00:02:48,252 Sranje, čovječe, makni se od mene. 14 00:02:54,967 --> 00:02:56,343 sta radis 15 00:02:57,178 --> 00:02:58,722 Šta, ne mogu branim svoju devojku? 16 00:02:58,847 --> 00:03:00,223 Samo smo razgovarali. 17 00:03:00,890 --> 00:03:02,267 -O da?...o čemu? -Da. 18 00:03:02,600 --> 00:03:03,810 ne znam. 19 00:03:04,477 --> 00:03:07,980 -Život, škola,... predstava. -Šta još? 20 00:03:09,357 --> 00:03:10,900 ne budi čudan. 21 00:03:14,237 --> 00:03:16,655 G. Deen. Zdravo. 22 00:03:17,032 --> 00:03:17,865 Zdravo, Tina. 23 00:03:17,990 --> 00:03:21,618 Yo, Nate, Nate, idemo za večeras, stari. 24 00:03:24,247 --> 00:03:25,707 Hajde. 25 00:03:53,985 --> 00:03:55,862 Čovječe, požuri! 26 00:03:56,570 --> 00:03:57,238 Ključevi!? 27 00:03:57,363 --> 00:03:58,740 Da, imam ih, ulazi. 28 00:04:14,547 --> 00:04:16,298 sta je to 200, 300? 29 00:04:16,423 --> 00:04:18,092 Barem! Videorekorderi su vrući. 30 00:04:18,258 --> 00:04:19,135 Da! 31 00:04:19,552 --> 00:04:22,305 Yo, pogodi sta? Vrijeme za zabavu. 32 00:04:32,773 --> 00:04:35,652 ♪ Mi nismo ničiji sinovi, ♪ 33 00:04:35,818 --> 00:04:37,945 ♪ kopilad mladih. ♪ 34 00:04:38,988 --> 00:04:41,948 ♪ Mi nismo ničiji sinovi, ♪ 35 00:04:42,075 --> 00:04:44,077 ♪ kopilad mladih. ♪ 36 00:04:56,172 --> 00:04:59,342 -Nate... -Nathan... 37 00:04:59,717 --> 00:05:02,012 -Yo Nate. -Nathan, Nathan... 38 00:05:03,178 --> 00:05:06,140 Nathan, Nathan, gdje je Nathan? 39 00:05:07,100 --> 00:05:08,475 Nathan! 40 00:05:09,560 --> 00:05:11,520 Mislim da je-- 41 00:05:11,645 --> 00:05:12,397 ovdje. 42 00:05:15,817 --> 00:05:17,360 Hej, hajde. 43 00:05:24,075 --> 00:05:25,618 Gdje si ti ostati sinoć? 44 00:05:25,993 --> 00:05:27,370 Moj ujak. 45 00:05:27,620 --> 00:05:28,453 Pada tamo za sada. 46 00:05:28,620 --> 00:05:29,747 Ali to je tako daleko. 47 00:05:29,997 --> 00:05:30,873 Nah! 48 00:05:31,123 --> 00:05:32,375 Imam točkove. 49 00:05:32,792 --> 00:05:34,502 Kada ću dobiti da ih upoznam? 50 00:05:35,545 --> 00:05:37,172 Da li dolaze na stazu? 51 00:05:39,173 --> 00:05:40,132 Nađite sobu vas dvoje. 52 00:05:49,100 --> 00:05:50,142 Zdravo. 53 00:05:50,852 --> 00:05:51,727 Sretno. 54 00:05:54,605 --> 00:05:57,067 -Gospodine. -Dobro, idi po njih. 55 00:05:59,027 --> 00:06:00,695 Znaš da imaš ovo, zar ne? 56 00:06:00,820 --> 00:06:01,945 Sretno. 57 00:06:09,870 --> 00:06:10,872 Na tvoj znak. 58 00:06:11,497 --> 00:06:12,415 Spremite se. 59 00:06:53,038 --> 00:06:54,207 Nate! 60 00:06:55,833 --> 00:06:56,792 To je bilo lijepo trčati, čovječe. 61 00:06:57,083 --> 00:06:57,835 Hvala, čovječe. 62 00:06:58,210 --> 00:06:59,212 Hej, jesi li prodao još nešto od toga? 63 00:06:59,545 --> 00:07:01,963 Uh ne, ali Noah je rekao mi može dobiti oko 400 za lot. 64 00:07:02,088 --> 00:07:02,798 Ok cool. 65 00:07:03,173 --> 00:07:04,550 Hej, hoćeš li da uradim nešto večeras? 66 00:07:04,675 --> 00:07:05,468 Mogu doći kod vas. 67 00:07:05,593 --> 00:07:06,302 Sranje, čoveče, ne mogu. 68 00:07:06,427 --> 00:07:07,595 Moja maćeha me tjera na ovo 69 00:07:07,720 --> 00:07:09,305 kao dosadno porodična večera, znaš? 70 00:07:09,638 --> 00:07:10,973 Da, znam da bih trebao takođe porodična večera. 71 00:07:11,098 --> 00:07:11,932 Uradite taj test papir. 72 00:07:12,350 --> 00:07:13,142 Ah! 73 00:07:13,935 --> 00:07:14,977 Test papir! 74 00:07:15,310 --> 00:07:16,770 Ti ćeš biti sada student, Nate? 75 00:07:17,188 --> 00:07:18,188 U redu, kasnije. 76 00:09:39,038 --> 00:09:40,915 gledam te, Idem kod doktora. 77 00:09:41,582 --> 00:09:43,417 Ali nikad ranije nisam glumila, G. Deen. 78 00:09:44,002 --> 00:09:46,587 I zato je ovo savršena uloga za početak. 79 00:09:47,463 --> 00:09:48,838 Ne bih li barem mogao biti takav 80 00:09:48,965 --> 00:09:51,175 a--da li postoji a deo fudbalera? 81 00:09:51,508 --> 00:09:52,635 Nema fudbalera 82 00:09:52,760 --> 00:09:54,387 u Cvijeću za Algernona, Barnabyja. 83 00:09:54,512 --> 00:09:56,972 Ali postoje doktori. 84 00:09:58,598 --> 00:09:59,975 I znam da ti to možeš. 85 00:10:31,132 --> 00:10:32,215 Jutro, Nate. 86 00:10:32,342 --> 00:10:33,300 kako si danas? 87 00:10:33,467 --> 00:10:35,385 Dobro jutro, gospodine Deen. 88 00:10:53,320 --> 00:10:54,655 Ovo će vam trebati. 89 00:10:55,530 --> 00:10:59,410 I u ime Spartanski socijalni komitet, 90 00:11:00,035 --> 00:11:02,455 nominovani ste za pobjednik ovoga 91 00:11:02,580 --> 00:11:04,623 ukusna bombona. 92 00:11:07,292 --> 00:11:08,502 To je to. 93 00:11:09,170 --> 00:11:10,003 Naravno. 94 00:11:10,963 --> 00:11:11,880 Samo napred. 95 00:11:14,717 --> 00:11:15,760 Uživajte. 96 00:11:17,678 --> 00:11:20,430 Jutro, Noah. Predajte to za mene, hoćeš li? 97 00:11:20,848 --> 00:11:21,598 Jutro, Carl. 98 00:11:21,848 --> 00:11:22,683 Dobro jutro, gospodine Deen. 99 00:11:23,100 --> 00:11:23,808 Jutro, Jen. 100 00:11:26,062 --> 00:11:26,853 Kako ide g. Deen 101 00:11:26,978 --> 00:11:27,647 Jutro, Johnny. 102 00:11:28,730 --> 00:11:29,523 Tina. 103 00:11:30,607 --> 00:11:31,317 Dobro jutro, gospodine Deen. 104 00:11:31,567 --> 00:11:32,317 Jutro. 105 00:11:52,295 --> 00:11:53,880 Oh, ne to, g. Deen. 106 00:11:54,047 --> 00:11:54,840 Hej, Linda. 107 00:11:55,715 --> 00:11:56,550 Ima li novosti? 108 00:11:57,175 --> 00:11:58,260 Primljen sam. 109 00:11:59,553 --> 00:12:00,763 Počinjem sljedeći semestar. 110 00:12:01,097 --> 00:12:02,557 Vidiš, rekao sam ti. 111 00:12:02,682 --> 00:12:04,015 Hvala. Oh, hej. 112 00:12:04,558 --> 00:12:07,352 Zadržao sam ove posebno za tebe. 113 00:12:07,687 --> 00:12:08,395 Sveže? 114 00:12:08,645 --> 00:12:09,313 Najsvježije. 115 00:12:13,817 --> 00:12:15,235 A šta su radis sa tim? 116 00:12:16,570 --> 00:12:17,780 Zdravo, Deb. 117 00:12:18,072 --> 00:12:20,115 Ti si veoma loš dečko, Stan. 118 00:12:29,333 --> 00:12:30,793 Kako je prošlo u tenisu? 119 00:12:30,918 --> 00:12:32,837 Izgubili smo. Straight setovi. 120 00:12:33,503 --> 00:12:34,547 Stvarno? Dvostruki? 121 00:12:34,672 --> 00:12:36,007 Naravno. 122 00:12:36,132 --> 00:12:39,885 Roger je uzimao lekcije, ali opet ima teniski lakat. 123 00:12:40,218 --> 00:12:42,262 Kada ćeš se pridružiti? Treba nam više igrača. 124 00:12:42,387 --> 00:12:44,182 Oh, sljedeći semestar, sigurno. 125 00:12:44,307 --> 00:12:46,558 To ste govorili cele prošle sezone. 126 00:12:47,308 --> 00:12:49,353 Hej, gdje je taj reket Kupio sam te? 127 00:12:51,272 --> 00:12:52,188 Stan? 128 00:12:52,898 --> 00:12:53,607 jesi li dobro? 129 00:12:54,275 --> 00:12:55,233 Stvarno? 130 00:12:55,775 --> 00:12:56,860 Znaš kako je, Deb. 131 00:12:56,985 --> 00:12:59,028 Napustiš kuću u 6:30 ujutro. 132 00:12:59,155 --> 00:13:00,907 Ne stižete kući do 10:30 uveče. 133 00:13:03,117 --> 00:13:04,033 Gdje je taj reket? 134 00:13:04,285 --> 00:13:05,285 Kladim se da je niz ovaj hodnik. 135 00:13:05,535 --> 00:13:07,078 U podrumu. Mislim da je u podrumu. 136 00:13:07,203 --> 00:13:08,663 Nije tamo. U bazi je-- 137 00:13:21,468 --> 00:13:23,470 Mora da se šališ. 138 00:13:29,602 --> 00:13:30,560 Ozbiljno? 139 00:13:31,395 --> 00:13:32,563 žao mi je. 140 00:13:33,938 --> 00:13:35,858 Stan, obećala sam ostavio bi ovo prije nekoliko mjeseci. 141 00:13:38,152 --> 00:13:39,612 Ovo nije dobro za vas. 142 00:13:40,403 --> 00:13:41,655 Prošlo je dosta vremena. 143 00:13:44,073 --> 00:13:45,158 Znam. u pravu si. 144 00:13:47,160 --> 00:13:48,495 I ovo će proći. 145 00:14:04,345 --> 00:14:06,263 The Telecomic Woman Maker je u utorak objavio svoje 146 00:14:06,388 --> 00:14:08,932 prvi kvartal operativni gubitak u 16 godina. 147 00:14:09,267 --> 00:14:11,268 Izvršni direktor kompanije Christopher Galvin kaže 148 00:14:11,393 --> 00:14:13,603 da su to najraniji znaci preokreta 149 00:14:13,770 --> 00:14:15,647 doći će sa a postepeno povećanje prodaje 150 00:14:15,772 --> 00:14:18,358 i profitabilnost u druga polovina godine. 151 00:14:18,483 --> 00:14:19,277 Službeno je. 152 00:14:19,943 --> 00:14:22,863 Liberty Media i ATandamp;T će se razdvojiti ovog ljeta. Hvala-- 153 00:15:19,878 --> 00:15:20,963 Slatko je, zar ne? 154 00:15:21,088 --> 00:15:21,797 Da. 155 00:15:21,963 --> 00:15:22,715 Male rukavice. 156 00:15:22,840 --> 00:15:23,715 Mm-hmm. 157 00:15:24,342 --> 00:15:25,050 šta je tvoje? 158 00:15:26,468 --> 00:15:27,218 ne znam. 159 00:15:27,803 --> 00:15:28,637 Ipak je cool, zar ne? 160 00:15:30,138 --> 00:15:30,847 Hej! 161 00:15:30,973 --> 00:15:31,973 Da li je Nathan Williams prisutan? 162 00:15:32,348 --> 00:15:33,642 Da, on je upravo ovdje. 163 00:15:33,850 --> 00:15:35,268 Nathan Williams, uhapšeni ste. 164 00:15:35,477 --> 00:15:36,270 Okreni se. 165 00:15:36,520 --> 00:15:37,520 Ruke iza leđa. 166 00:15:37,980 --> 00:15:38,980 Imate pravo na ćutanje. 167 00:15:39,315 --> 00:15:40,482 sve što kažeš, može, i biće 168 00:15:40,607 --> 00:15:42,025 upotrebljeno protiv tebe na sudu. 169 00:15:42,608 --> 00:15:43,402 Bio si u pravu za advokata... 170 00:15:43,527 --> 00:15:44,277 sta se desava? 171 00:15:44,403 --> 00:15:45,445 Nisam loš momak. 172 00:15:45,570 --> 00:15:46,447 Znam. 173 00:15:46,572 --> 00:15:47,948 -...pravo da sam te pročitao. -Da. 174 00:15:48,240 --> 00:15:49,533 Slušajući ova prava, Da li želite da razgovarate sa... 175 00:15:49,658 --> 00:15:51,118 Gde ga vodiš? 176 00:15:52,995 --> 00:15:53,870 u redu je. 177 00:16:16,852 --> 00:16:19,228 Okrenite se desno. 178 00:16:22,440 --> 00:16:23,442 Strip. 179 00:16:30,323 --> 00:16:31,533 Do kraja. 180 00:16:39,082 --> 00:16:40,500 u nevolji si, Nathan. 181 00:16:41,668 --> 00:16:43,128 Ko je bio sa tobom? 182 00:16:44,963 --> 00:16:45,963 Niko. 183 00:16:47,548 --> 00:16:48,675 Uradio si ovo sam? 184 00:16:50,677 --> 00:16:51,928 Rekao je svjedok vidjeli su nekoga, 185 00:16:52,053 --> 00:16:52,847 možda još dvoje ljudi--. 186 00:16:52,972 --> 00:16:54,055 Bio sam sam. 187 00:16:58,893 --> 00:17:00,062 Morate napraviti jedan telefonski poziv. 188 00:17:00,437 --> 00:17:01,188 idemo. 189 00:17:03,357 --> 00:17:05,483 Nemam--nemam bilo koga da pozove. 190 00:17:07,693 --> 00:17:09,278 Oh, izvini. Jutro, Barnaby. 191 00:17:09,655 --> 00:17:12,032 Nadin, Paul, Chris, Madison. 192 00:17:13,033 --> 00:17:13,867 Jutro. 193 00:17:14,577 --> 00:17:15,785 Znam, Džone, ali šta je uradio? 194 00:17:15,952 --> 00:17:17,495 Hej, ima neko zna da li Nathan-- 195 00:17:19,205 --> 00:17:20,165 Bila je to provala. 196 00:17:20,498 --> 00:17:21,417 Je li neko kod kuće? 197 00:17:21,667 --> 00:17:23,668 Bio je to West Barnesov prodavaonica kućanskih aparata u New Hollandu. 198 00:17:24,670 --> 00:17:26,713 Da li su morali da ga uhapse pred cijelom skolom? 199 00:17:27,088 --> 00:17:29,257 Zar nisi mogao pozvao ga u tvoju kancelariju? 200 00:17:29,382 --> 00:17:30,258 Šalje poruku. 201 00:17:30,425 --> 00:17:32,343 Cela škola dobio sam tu poruku, John. 202 00:17:32,677 --> 00:17:34,137 Pa, kako inače očekujete 203 00:17:34,262 --> 00:17:35,638 proći takvom klincu? 204 00:17:35,930 --> 00:17:36,890 Klinac kao šta? 205 00:17:37,265 --> 00:17:39,643 Kakav klinac radi misliš da jeste, Miriam? 206 00:17:40,185 --> 00:17:42,395 On je bez poštovanja i lijen. 207 00:17:42,562 --> 00:17:43,813 Njegove ocjene svakako nisu na nivou. 208 00:17:43,938 --> 00:17:46,023 I on je jedini klinac u Garden Spotu takav? 209 00:17:46,233 --> 00:17:47,985 On je vraški sportista, zar ne, treneru? 210 00:17:48,860 --> 00:17:49,945 pa, hm... 211 00:17:50,612 --> 00:17:51,530 Šta mi radimo ovde? 212 00:17:51,655 --> 00:17:52,865 Zar ne treba da inspirišemo 213 00:17:52,990 --> 00:17:54,825 ova deca da postati nešto veliko? 214 00:17:55,242 --> 00:17:56,327 dobro jutro-- -znaš? 215 00:17:56,452 --> 00:17:58,495 svi ustanite za zakletva vjernosti 216 00:17:58,620 --> 00:18:00,288 Zaklinjem se na vjernost, do zastave 217 00:18:00,413 --> 00:18:02,248 Sjedinjenih Američkih Država 218 00:18:02,415 --> 00:18:04,502 Johne, da li znaš da li je Nathanov platio kauciju ili ne? 219 00:18:05,585 --> 00:18:06,253 ne znam. 220 00:18:06,920 --> 00:18:08,797 Pokušavam ući kontakt sa hraniteljima. 221 00:18:09,297 --> 00:18:11,300 : sa slobodom i pravda za sve. 222 00:19:09,858 --> 00:19:11,025 Dobro jutro, gospođo. 223 00:19:11,443 --> 00:19:16,072 Ja sam ovdje da vidi Nathan Williams. 224 00:19:16,448 --> 00:19:17,490 Da li ste porodica? 225 00:19:18,617 --> 00:19:20,243 Ne. Ne, ja sam njegov učitelj. 226 00:19:20,868 --> 00:19:22,495 Ne mogu te pustiti nazad osim ako ste porodica. 227 00:19:23,247 --> 00:19:24,372 Pa, u Garden Spotu, volimo da mislimo 228 00:19:24,497 --> 00:19:25,998 svih naših studenti kao porodica. 229 00:19:26,583 --> 00:19:29,293 Pa, nemamo. Morate biti porodica. 230 00:19:30,587 --> 00:19:32,755 Zaista je važno, molim vas. 231 00:19:36,760 --> 00:19:38,678 Voleo bih da vidim upravnika, molim. 232 00:19:39,428 --> 00:19:40,555 Upravnik je zauzet. 233 00:19:41,097 --> 00:19:43,183 samo mu reci, Stan Deen je ovdje. 234 00:19:43,475 --> 00:19:45,477 Ja ću... sačekaću. 235 00:20:01,702 --> 00:20:02,743 G. Deen. 236 00:20:04,788 --> 00:20:06,080 Tom Friedman? 237 00:20:06,457 --> 00:20:08,958 o moj bože, Ne mogu vjerovati. 238 00:20:09,083 --> 00:20:10,585 Šta je bilo, 20 godina? 239 00:20:10,835 --> 00:20:12,003 Da, barem. 240 00:20:12,170 --> 00:20:13,005 Pa, šta radiš? 241 00:20:13,130 --> 00:20:14,338 Jeste li kod Garden Spot i dalje? 242 00:20:14,463 --> 00:20:15,965 Da, da, još sam tamo. 243 00:20:17,008 --> 00:20:17,927 još sam tamo. 244 00:20:18,468 --> 00:20:20,595 Ne odlazim do daju nešto po meni. 245 00:20:20,887 --> 00:20:23,265 Pa šta si ti radiš ovde danas? 246 00:20:47,913 --> 00:20:49,165 Vikaćete na mene, g. Deen? 247 00:20:49,540 --> 00:20:50,917 Ne, naravno da ne. 248 00:20:52,627 --> 00:20:54,797 Ne pripadaš ovde, Nate. Izvući ćemo te. 249 00:20:55,422 --> 00:20:56,673 U redu? 250 00:20:57,632 --> 00:20:59,300 Da li imate koju porodicu mogu nazvati? 251 00:21:02,595 --> 00:21:03,388 nikog? 252 00:21:04,347 --> 00:21:05,140 br. 253 00:21:07,308 --> 00:21:07,977 Sa kim si živeo 254 00:21:08,102 --> 00:21:09,770 pre nego što si otišao u hraniteljstvo? 255 00:21:10,895 --> 00:21:12,397 -Moja dadilja i deda. -U redu. 256 00:21:12,647 --> 00:21:15,150 To-- bilo je a veoma dugo, gospodine Deen. 257 00:21:15,483 --> 00:21:17,860 Mislim da ne bi hteli da pomognu, ako su još živi. 258 00:21:18,737 --> 00:21:21,407 Pa, mi ćemo pokušajte. U redu? 259 00:21:25,618 --> 00:21:27,662 Nate, treba mi ime. 260 00:21:30,290 --> 00:21:31,290 Cole. 261 00:21:31,417 --> 00:21:32,833 C-O-L-E? 262 00:21:33,168 --> 00:21:35,920 Da, ustali su u Libanu. Oni su bili. 263 00:21:36,045 --> 00:21:37,213 U redu. 264 00:21:38,215 --> 00:21:40,050 Naći ćemo a način da te izvučem. 265 00:21:42,177 --> 00:21:43,928 Izvinite na gubitku Vaše vreme, g. Deen. 266 00:21:44,637 --> 00:21:45,847 Nije otpad-- 267 00:21:51,562 --> 00:21:54,063 ♪ Ovo moje malo svjetlo ♪ 268 00:21:54,940 --> 00:21:57,983 ♪ Pustiću da zablista ♪ 269 00:21:58,110 --> 00:22:01,278 ♪ Ovo moje malo svjetlo ♪ 270 00:22:01,405 --> 00:22:04,365 ♪ Pustiću da zablista ♪ 271 00:22:05,408 --> 00:22:08,495 ♪ Ovo moje malo svjetlo ♪ 272 00:22:08,620 --> 00:22:10,955 ♪ Pustiću da zablista ♪ 273 00:22:11,080 --> 00:22:13,083 ♪ Neka sija ♪ 274 00:22:13,208 --> 00:22:16,837 ♪ Neka sija, neka sija ♪ 275 00:22:18,297 --> 00:22:25,595 ♪ Neka sija, pusti sija, neka sija ♪ 276 00:24:11,535 --> 00:24:13,077 Vi ste u istoj prostoriji. 277 00:24:14,203 --> 00:24:15,455 U redu. 278 00:24:59,832 --> 00:25:02,252 ♪ Ovakva muzika je kao raj za mene! ♪ 279 00:25:02,960 --> 00:25:06,088 ♪ Hoop-dee-doo, hoop-dee-doo ♪ 280 00:25:06,213 --> 00:25:09,342 ♪ Podignuo sam više nego zmaj ♪ 281 00:25:09,467 --> 00:25:11,260 ♪ Daj mi dole moja supa i riba ♪ 282 00:25:11,385 --> 00:25:12,928 ♪ Ispuniću svoju želju, -- ♪ 283 00:25:13,053 --> 00:25:14,097 Ups. 284 00:25:14,263 --> 00:25:15,640 ♪ ...di to radiš večeras! ♪ 285 00:25:15,765 --> 00:25:18,142 ♪ Kada ima svira trombon... ♪ 286 00:25:45,087 --> 00:25:46,045 Zdravo. 287 00:25:48,882 --> 00:25:49,632 ...zatvor. 288 00:25:50,467 --> 00:25:51,843 To je neki tip sa visine škola 289 00:25:51,968 --> 00:25:53,052 nazvao je i javio nam. 290 00:25:56,138 --> 00:25:57,182 Sačekaj Boni-- 291 00:25:57,307 --> 00:25:58,308 Dobro jutro gospođo. 292 00:25:58,683 --> 00:25:59,935 Ja sam Stan Deen, Nathanov učitelj. 293 00:26:00,435 --> 00:26:02,062 Je li on ovdje? 294 00:26:04,272 --> 00:26:05,648 Nathanov učitelj.-- 295 00:26:06,523 --> 00:26:07,942 ne znam. 296 00:26:09,152 --> 00:26:10,570 Hej, šta radiš ovde? 297 00:26:10,987 --> 00:26:12,613 Hej Nate, zdravo. 298 00:26:13,782 --> 00:26:16,785 Bože, nadao sam se da ću te vidjeti vratio se u razred do sada. 299 00:26:16,910 --> 00:26:19,287 On ima posao. Ne treba mu škola. 300 00:26:19,578 --> 00:26:21,080 Napuštanje škole, ha? 301 00:26:21,413 --> 00:26:24,417 Uh oh. Izaći ću posao ako to prođe. 302 00:26:27,878 --> 00:26:31,048 Nate, ti moram se vratiti u školu. 303 00:26:31,925 --> 00:26:33,593 Šta će se dogoditi kada idete na suđenje? 304 00:26:33,927 --> 00:26:34,802 Šta misliš? 305 00:26:35,095 --> 00:26:36,303 Kada ode u sudu, on mora pokazati 306 00:26:36,428 --> 00:26:38,097 sudija on nije tu osobu više. 307 00:26:38,682 --> 00:26:40,642 I najbolji način za to 308 00:26:40,767 --> 00:26:43,478 je da se vratim na škola i diplomirani. 309 00:26:43,853 --> 00:26:45,313 New Holland je predaleko. 310 00:26:45,438 --> 00:26:47,232 Njegov auto je zaplenjen do suđenja. 311 00:26:47,357 --> 00:26:49,608 Ono što ona misli je, dali su mi kauciju. 312 00:26:50,152 --> 00:26:51,277 Moram da radim da to vrate. 313 00:26:51,443 --> 00:26:53,530 Boni, nazvat ću te kasnije. 314 00:26:55,698 --> 00:26:58,868 Ne možemo platiti kauciju svaki put kad upadne u nevolju. 315 00:26:59,160 --> 00:27:01,537 Pa, dosta djeca dobijaju honorarni posao. 316 00:27:02,538 --> 00:27:07,543 Nate, gdje je bio hraniteljski dom odsjeo si ranije? 317 00:27:09,670 --> 00:27:10,338 Nathan? 318 00:27:13,132 --> 00:27:16,803 Nisam bio u hraniteljskom domu. Živeo sam u svom autu. 319 00:27:17,553 --> 00:27:18,430 Tvoj auto? 320 00:27:19,180 --> 00:27:20,848 Kako to misliš tvoj auto? 321 00:27:21,140 --> 00:27:24,310 Živeo si u svom autu? Gdje? 322 00:27:24,893 --> 00:27:26,353 ne znam. Mirna mjesta. 323 00:27:27,105 --> 00:27:28,357 Polja, uglavnom. 324 00:27:29,440 --> 00:27:30,400 kako ste jeli? 325 00:27:30,608 --> 00:27:32,527 nisam. Ne baš. 326 00:27:32,652 --> 00:27:33,862 Taj Hershey bar dao si mi je 327 00:27:33,987 --> 00:27:35,780 jedini obrok koji sam jeo za otprilike tri dana. 328 00:27:35,905 --> 00:27:36,782 Oh moj bože. 329 00:27:37,240 --> 00:27:38,658 Zašto misliš Bio sam u timu? 330 00:27:39,950 --> 00:27:41,912 Da bih se mogao istuširati, g. Deen. 331 00:27:43,287 --> 00:27:46,373 Nate, imamo da te vratim u školu. 332 00:27:46,498 --> 00:27:48,460 Zašto? Pokazati im da sam prevarant? 333 00:27:49,252 --> 00:27:50,670 Šta radiš ovde? 334 00:27:51,295 --> 00:27:52,630 Oh, Bože. 335 00:27:53,882 --> 00:27:55,800 Ovo je Nathanov učitelj. 336 00:27:57,177 --> 00:27:59,345 On želi da dobije Nathan se vratio u školu. 337 00:27:59,678 --> 00:28:02,057 Da, tako je. 338 00:28:04,683 --> 00:28:05,768 ko je ovo? 339 00:28:06,602 --> 00:28:09,230 Nathanova majka. Gloria. 340 00:28:10,732 --> 00:28:11,690 prelijepa je. 341 00:28:11,858 --> 00:28:13,358 Umrla je kada sam imao šest godina. 342 00:28:14,568 --> 00:28:16,487 Užasna nesreća. Saobraćajna nesreća. 343 00:28:17,197 --> 00:28:18,532 Umro odmah kao. 344 00:28:18,657 --> 00:28:19,823 dadilja... 345 00:28:20,158 --> 00:28:21,325 Ne počinji to ponovo. 346 00:28:21,827 --> 00:28:25,205 Ne možete nastaviti stvarati pričati o tome šta se dogodilo. 347 00:28:25,955 --> 00:28:28,708 Tacno kada je bio mali, izmišljao je priče. 348 00:28:29,458 --> 00:28:30,627 Uznemiravanje ljudi. 349 00:28:31,795 --> 00:28:33,588 Nakon što je umrla, nismo mogli... 350 00:28:35,715 --> 00:28:38,968 malo dijete treba dosta čuvanja. 351 00:28:39,302 --> 00:28:41,595 Mislili smo na sirotište dao bi mu dobar dom. 352 00:28:41,930 --> 00:28:43,013 Gospodaru. 353 00:28:43,807 --> 00:28:45,850 žao mi je, ali šta je sa ocem? 354 00:28:46,142 --> 00:28:47,935 ne govorimo o tom komadu smeća. 355 00:28:48,478 --> 00:28:50,147 Kao što kažem Nathanielu, 356 00:28:50,272 --> 00:28:53,357 bolje da zaboravi tog čoveka ikada udahnuo život. 357 00:28:54,233 --> 00:28:55,735 inače, ljudi će misliti 358 00:28:55,902 --> 00:28:58,153 jabuka ne pasti daleko od drveta. 359 00:28:58,863 --> 00:29:00,907 Nije trebala uzeti sa njim na prvom mestu. 360 00:29:01,615 --> 00:29:03,075 Navukla je to na sebe. 361 00:29:04,702 --> 00:29:06,037 Hajde, Nathaniel. 362 00:29:10,583 --> 00:29:12,043 Nate. Nate. 363 00:29:13,043 --> 00:29:14,212 Evo mog broja. 364 00:29:14,337 --> 00:29:16,965 ako se predomislis, obećavam ti... 365 00:29:19,342 --> 00:29:20,677 Shvatit ćemo ovo. 366 00:29:22,470 --> 00:29:23,178 Hvala. 367 00:29:38,570 --> 00:29:39,403 Znam. 368 00:29:39,778 --> 00:29:42,073 To je samo malo uznemirujuće kada prva osoba 369 00:29:42,198 --> 00:29:44,283 nije neko bezličan u novinama. 370 00:29:45,075 --> 00:29:46,202 Ali neko koga poznajete... 371 00:29:47,453 --> 00:29:48,705 neko do koga ti je stalo. 372 00:29:49,872 --> 00:29:52,125 Ako Charlie bude izabran i uspevamo, 373 00:29:52,333 --> 00:29:54,377 imaće više nego novi život. 374 00:29:54,585 --> 00:29:55,753 Imaće život. 375 00:29:56,295 --> 00:29:57,422 I ako ne uspemo, 376 00:29:57,547 --> 00:30:00,342 on će učiniti veće doprinos čovečanstvu 377 00:30:00,467 --> 00:30:03,052 nego većina normalnih ljudi mogao se nadati da će to učiniti. 378 00:30:03,553 --> 00:30:05,388 Mislite da jeste budućnost kao glumac. 379 00:30:05,597 --> 00:30:08,182 Ne mislim da je Barnaby ima ikakvu budućnost kao glumac. 380 00:30:08,307 --> 00:30:09,058 mislim... 381 00:30:10,810 --> 00:30:11,518 ali... 382 00:30:13,688 --> 00:30:15,482 Mogu ga vidjeti nestaje u njegovoj ljusci, 383 00:30:15,690 --> 00:30:17,192 znaš, ovo stvar sa njegovim kolenom, i... 384 00:30:18,483 --> 00:30:19,693 Tamo je sjajan klinac. 385 00:30:21,988 --> 00:30:23,280 I ako mogu da pomognem... 386 00:30:24,490 --> 00:30:26,367 čak i u Cvijeću za Algernonov trošak... 387 00:30:27,952 --> 00:30:30,997 onda... Mislim, šta dođavola? 388 00:30:33,332 --> 00:30:35,710 Niko ne izlazi produkcije Stan Deena. 389 00:30:36,377 --> 00:30:37,170 Osim mene. 390 00:30:48,848 --> 00:30:51,850 Hej, zdravo, g. Deen. To je Nate. Nate Williams. 391 00:30:52,852 --> 00:30:53,562 Uh... 392 00:30:54,478 --> 00:30:56,105 Razmišljao sam o tome šta si rekao. 393 00:30:57,523 --> 00:30:58,942 Volio bih se vratiti u školu. 394 00:31:30,848 --> 00:31:33,558 Prije nego ovo uradimo, Treba mi nešto od tebe. 395 00:31:34,060 --> 00:31:35,770 Moram da znam da mi veruješ. 396 00:31:36,145 --> 00:31:37,105 Verujem ti. 397 00:31:38,607 --> 00:31:39,482 Recimo jedno drugom nešto 398 00:31:39,607 --> 00:31:41,483 o nama samima niko od nas ne zna. 399 00:31:42,443 --> 00:31:43,653 U redu? ići ću prvi. 400 00:31:44,903 --> 00:31:45,613 uh... 401 00:31:48,992 --> 00:31:50,368 Hteo sam da budem filmska zvezda. 402 00:31:51,535 --> 00:31:52,287 sta? 403 00:31:52,495 --> 00:31:55,873 Da. Hteo sam biti sljedeći James Deen. 404 00:31:56,248 --> 00:31:57,833 Već sam imao prezime. 405 00:32:03,463 --> 00:32:04,798 ti ne znaš ko je to, zar ne? 406 00:32:04,923 --> 00:32:05,800 mm-mmm 407 00:32:06,717 --> 00:32:10,012 Napustio sam svoj profesorski posao i preselio sam se u Kaliforniju. 408 00:32:10,680 --> 00:32:11,805 Zašto si se vratio? 409 00:32:12,932 --> 00:32:14,225 Nije uspjelo. 410 00:32:15,685 --> 00:32:16,978 Ok, tvoj red. 411 00:32:20,188 --> 00:32:21,732 Ne volim da čitam naglas. 412 00:32:22,442 --> 00:32:24,985 To već znam. Znam i da si dobar u tome. 413 00:32:25,110 --> 00:32:26,612 U redu, šta je nešto niko ne zna? 414 00:32:28,698 --> 00:32:29,907 Volim fotografiju. 415 00:32:32,577 --> 00:32:34,162 - Hajdemo s tim. -Da, možemo li sada? 416 00:32:38,373 --> 00:32:40,502 Da li gospođa Baker znaš da voliš fotografiju? 417 00:32:42,378 --> 00:32:43,713 Ok, razumem. Nije kul. 418 00:33:19,582 --> 00:33:20,583 Vau. 419 00:33:21,167 --> 00:33:22,460 Prilično sjajno, ha? 420 00:33:22,877 --> 00:33:24,420 To je ranč iz sredine veka. 421 00:33:24,670 --> 00:33:25,963 Ne. Ne. 422 00:33:27,673 --> 00:33:29,092 To je više smetlište nego moj auto, g. Deen. 423 00:33:32,428 --> 00:33:34,388 U redu. jesi spavanje na kauču. 424 00:33:34,513 --> 00:33:36,223 Možeš samo gurati te stvari-- 425 00:33:39,018 --> 00:33:40,728 Kauč je prilično udobno. 426 00:33:41,478 --> 00:33:43,313 ali napraviću neke kućni pozivi sutra 427 00:33:43,438 --> 00:33:45,942 i vidim da li mogu pronađi nešto bolje za tebe, 428 00:33:46,108 --> 00:33:47,068 Vaše visočanstvo. 429 00:33:48,027 --> 00:33:49,070 Je li ovo tvoja mama? 430 00:33:49,278 --> 00:33:51,697 ha? Da, moj tata je to uzeo. 431 00:33:51,905 --> 00:33:53,448 Bio je i fotograf. 432 00:33:53,783 --> 00:33:54,658 Profesionalno. 433 00:33:55,283 --> 00:33:56,285 Gdje ti je mama? 434 00:33:57,453 --> 00:33:58,747 Ona, uh... 435 00:33:59,538 --> 00:34:00,957 Ona je prošla. 436 00:34:02,458 --> 00:34:04,502 Prošlog... prošlog januara. 437 00:34:05,085 --> 00:34:05,837 Izvini 438 00:34:05,962 --> 00:34:07,838 sve je u redu. sve je u redu. 439 00:34:07,963 --> 00:34:10,215 znaš, imala je veliki moždani udar, 440 00:34:10,340 --> 00:34:12,218 valjda, prije otprilike osam godina, i... 441 00:34:14,345 --> 00:34:15,345 Pazio sam na nju. 442 00:34:16,930 --> 00:34:17,848 Mogu li koristiti tvoje kupatilo? 443 00:34:18,015 --> 00:34:21,352 Da, da. Naravno, naravno. Samo je tamo. 444 00:34:45,292 --> 00:34:50,047 ♪ Vrijeme je za započnite emisiju večeras ♪ 445 00:34:50,172 --> 00:34:51,507 Hej! Tu ste. 446 00:34:51,757 --> 00:34:53,342 Hteo sam poslati grupu za pretragu. 447 00:34:54,052 --> 00:34:56,095 Jedemo pastu za večeru. 448 00:34:56,387 --> 00:34:58,013 Sada, tajna dobre paste. 449 00:34:58,138 --> 00:34:59,307 Ne volim tjesteninu. 450 00:35:00,348 --> 00:35:01,642 To je zato što si ti nisam imao moje. 451 00:35:02,518 --> 00:35:04,270 Sada, način oni to rade u Italiji 452 00:35:04,478 --> 00:35:08,190 da li ste dodali špagete u sosu, 453 00:35:08,315 --> 00:35:09,817 a ne sos za špagete. 454 00:35:09,942 --> 00:35:11,527 Mama mia no signori, ah. 455 00:35:11,693 --> 00:35:12,445 Znate li da kuvate? 456 00:35:12,653 --> 00:35:13,320 Da. 457 00:35:13,445 --> 00:35:17,408 Moja mama nije bila obožavatelj Kineska hrana za poneti ili pizza, pa... 458 00:35:19,577 --> 00:35:20,787 Je li ovo tvoj tata? 459 00:35:21,995 --> 00:35:22,830 Da. 460 00:35:24,165 --> 00:35:25,750 Nekada je pravio ja nosim svu njegovu opremu. 461 00:35:26,167 --> 00:35:27,125 Mrzeo sam to. 462 00:35:27,460 --> 00:35:29,295 Mislio je da je histerično. 463 00:35:30,672 --> 00:35:32,088 To je bilo unutra Plave planine. 464 00:35:32,215 --> 00:35:33,132 Bio je fotograf. 465 00:35:33,257 --> 00:35:35,050 Da. Bio je glavni fotograf 466 00:35:35,175 --> 00:35:36,802 za Hamilton Watch Company. 467 00:35:36,927 --> 00:35:38,053 Šta je sa tvojim tatom? 468 00:35:38,595 --> 00:35:40,180 Da, koji? Imao sam ih puno. 469 00:35:40,515 --> 00:35:42,140 U redu. Ne, mislio sam na tvoj pravi-- 470 00:35:42,267 --> 00:35:43,058 šta je ovo 471 00:35:43,308 --> 00:35:45,018 To je bila predstava u kojoj sam bio. 472 00:35:45,268 --> 00:35:47,980 Moja mama je čuvala sve te stvari Poslao sam kući iz Hollywooda. 473 00:35:48,313 --> 00:35:50,023 Kakva posao je radio tvoj tata? 474 00:35:50,190 --> 00:35:51,317 Jeste li bili u nekim filmovima? 475 00:35:51,567 --> 00:35:53,277 Bio sam u jednom. 476 00:35:53,652 --> 00:35:56,363 Zbir moje uloge dobio udarac pesnicom u lice. 477 00:35:57,573 --> 00:35:58,908 Voleo bih to da vidim. 478 00:36:00,450 --> 00:36:03,872 Ecco! Vreme je da se stavi špagete u sosu. 479 00:36:25,100 --> 00:36:26,060 Jutro. 480 00:36:28,812 --> 00:36:29,938 -Jutro, Jen. -Jutro. 481 00:36:30,063 --> 00:36:32,358 Travis. Travis. 482 00:36:33,025 --> 00:36:34,193 Hvala. 483 00:36:38,197 --> 00:36:39,323 Jutro, Renee. 484 00:36:39,948 --> 00:36:42,660 Ovdje smo da ovo potpišemo mladić se vratio u školu. 485 00:36:46,705 --> 00:36:51,835 Dakle, imate a osuđeni zločinac koji živi sa vama. 486 00:36:52,420 --> 00:36:54,588 Dok ga ne nađem negde trajnije. 487 00:36:55,213 --> 00:36:58,092 I zapravo, Miriam, pušten je uz kauciju. 488 00:36:58,383 --> 00:37:01,220 Oh, izvini. Uskoro osuđen. 489 00:37:02,680 --> 00:37:03,597 Ima li problema? 490 00:37:03,763 --> 00:37:05,057 Da, ima, Stan. 491 00:37:05,432 --> 00:37:06,975 Vratili ste ga ovamo. 492 00:37:07,352 --> 00:37:09,312 Šta tačno radite znaš za ovog klinca? 493 00:37:10,062 --> 00:37:11,563 Znam da voli fotografiju. 494 00:37:12,607 --> 00:37:14,025 Jesi li to primijetila, Miriam? 495 00:37:14,192 --> 00:37:15,108 Ne, kladim se da niste. 496 00:37:15,233 --> 00:37:18,612 Trebao bi biti veoma oprezan primanje takvog klinca. 497 00:37:18,947 --> 00:37:22,533 Ako stvari počnu da nestaju, nemojte se žaliti niti dolaziti kod nas. 498 00:37:22,742 --> 00:37:26,703 Ljudi, znam tačno zašto je uhapšen, u redu? 499 00:37:27,455 --> 00:37:31,500 Znam i da je bio živ iz auta dve godine. 500 00:37:31,750 --> 00:37:34,503 Biti gladan, samo staza za trčanje da bi se mogao istuširati. 501 00:37:34,628 --> 00:37:37,088 Pa pusti sistem pobrini se za njega, Stan. 502 00:37:42,887 --> 00:37:46,557 Znate, nisam razumeo kako niko nije video da se ovo dešava. 503 00:37:47,517 --> 00:37:51,562 Ali, svi ste samo je to jasno stavio do znanja. 504 00:37:51,978 --> 00:37:54,107 Dakle, hvala. 505 00:37:55,440 --> 00:37:58,152 Današnji citat je od Jonathana Swifta... 506 00:37:58,277 --> 00:37:58,943 Hej... 507 00:37:59,070 --> 00:37:59,903 Hej, vratio si se. 508 00:38:00,028 --> 00:38:01,238 Da, sa dosijeom. 509 00:38:02,155 --> 00:38:03,115 Dugujem ti druže. 510 00:38:03,323 --> 00:38:04,783 Da, ne mogu da se družim sa tobom, stari. 511 00:38:05,117 --> 00:38:06,493 Moram da ostanem čist do saslušanja. 512 00:38:07,202 --> 00:38:08,370 Da, ovdje kad ti trebam. 513 00:38:10,163 --> 00:38:11,165 Hej, hej, čekaj. 514 00:38:11,790 --> 00:38:12,625 Čekaj. 515 00:38:14,418 --> 00:38:15,920 Tako si mi jebeno nedostajao. 516 00:38:18,213 --> 00:38:19,215 Mislio sam da su te izbacili. 517 00:38:21,675 --> 00:38:22,760 Da, okrećem se. 518 00:38:23,593 --> 00:38:25,012 Zašto si me lagao? 519 00:38:26,305 --> 00:38:28,557 Spavao si unutra tvoj auto sve ovo vreme. 520 00:38:28,682 --> 00:38:31,143 Pa šta? to je lijepo jebeno slatko, zar ne? 521 00:38:31,643 --> 00:38:32,812 Ne mogu više izlaziti s tobom. 522 00:38:33,812 --> 00:38:35,480 sta? hej... 523 00:38:36,940 --> 00:38:39,027 Moj tata je rekao da ne mogu vidimo se više. 524 00:38:41,112 --> 00:38:42,237 sta zelis 525 00:38:43,572 --> 00:38:44,323 ha? 526 00:38:47,910 --> 00:38:49,828 Ne, ne mogu. ne mogu. 527 00:38:50,705 --> 00:38:52,415 Moj tata zna biti stvarno zao. 528 00:38:53,123 --> 00:38:54,375 Nije mi dao izbora. 529 00:38:55,333 --> 00:38:56,002 Hajde. 530 00:38:56,127 --> 00:38:57,795 Ne, to je to. Zaista mi je žao. 531 00:38:57,920 --> 00:38:59,047 Ne. Tina. 532 00:39:00,630 --> 00:39:01,507 Tina! 533 00:39:02,173 --> 00:39:03,300 Ahh! 534 00:39:10,640 --> 00:39:11,642 sta? 535 00:39:12,768 --> 00:39:13,435 Nate. 536 00:39:17,313 --> 00:39:18,148 Nate. 537 00:39:20,567 --> 00:39:22,110 Ah, super. 538 00:39:39,462 --> 00:39:42,380 Trči, Nathan. Trči. 539 00:39:47,762 --> 00:39:48,553 Nate. 540 00:39:50,722 --> 00:39:53,433 Oh, ne. Nate, ja nisam trkač. 541 00:39:53,725 --> 00:39:55,560 Imaj milosti. Nate. 542 00:39:56,312 --> 00:39:57,395 Oh, moj gospodaru. 543 00:39:59,898 --> 00:40:00,858 Stan? 544 00:40:01,442 --> 00:40:02,192 Stan. 545 00:40:03,443 --> 00:40:04,320 Hajde. 546 00:40:06,447 --> 00:40:08,823 Hej. jesi li dobro? 547 00:40:09,450 --> 00:40:13,370 Da. dobro sam. Jednostavno više nisam mogao trčati. 548 00:40:15,372 --> 00:40:16,290 ne mogu ovo da uradim. 549 00:40:16,457 --> 00:40:18,000 Stane, proklet sam. Svi su protiv mene. 550 00:40:18,458 --> 00:40:21,337 nisi proklet, ali neću te lagati. 551 00:40:21,962 --> 00:40:23,588 Ovo će biti teško. 552 00:40:24,673 --> 00:40:27,593 Suočite se sa svime i nosi se s tim, Nate. 553 00:40:27,718 --> 00:40:30,012 Beži samo odlaže problem. 554 00:40:30,137 --> 00:40:31,097 ne mogu. 555 00:40:31,597 --> 00:40:32,890 Možeš. 556 00:40:33,598 --> 00:40:35,183 I ovo će proći. 557 00:40:35,433 --> 00:40:37,060 Šta to uopšte znači, Stan? 558 00:40:37,687 --> 00:40:41,773 To znači godinu dana od sada, možda čak i manje, 559 00:40:42,650 --> 00:40:43,942 ovo se neće činiti toliko važnim. 560 00:40:44,943 --> 00:40:46,153 Zašto onda jesam li onda ovdje? 561 00:40:46,445 --> 00:40:49,657 To je dobro pitanje, Nate. Zašto si ovde? 562 00:40:50,908 --> 00:40:51,867 Djevojke i sport. 563 00:40:53,035 --> 00:40:56,330 To je pogrešan odgovor. Šta je pravi odgovor, Stane? 564 00:40:56,455 --> 00:40:58,498 Zašto da drži ga van zatvora, Bobe. 565 00:40:58,707 --> 00:41:01,085 Shvatate da je ovo 566 00:41:01,210 --> 00:41:03,795 je tvoja jedina šansa sa sudija, zar ne? 567 00:41:06,215 --> 00:41:07,173 Šta imaš od toga? 568 00:41:08,342 --> 00:41:09,050 sta? 569 00:41:12,303 --> 00:41:13,763 Svi imaju svoj ugao, Sten. 570 00:41:18,060 --> 00:41:20,728 Izbačen! Ozbiljno? 571 00:41:22,565 --> 00:41:24,192 Tek se vratio. 572 00:41:24,400 --> 00:41:27,027 Razmišljam o svemu učenicima i njihovim roditeljima. 573 00:41:27,485 --> 00:41:28,820 Već sam imao a desetak poziva o njemu 574 00:41:28,945 --> 00:41:30,447 vraćam se, a ja sam ga ipak primio 575 00:41:30,907 --> 00:41:32,323 i svog prvog dana, 576 00:41:32,448 --> 00:41:34,368 on me nagrađuje udaranje kroz prozor? 577 00:41:34,577 --> 00:41:36,162 Pa, stavi se u njegovoj koži, John. 578 00:41:36,287 --> 00:41:38,080 Vraćam se ovamo nakon načina na koji je otišao. 579 00:41:38,330 --> 00:41:40,498 Stan, tvoj prvi prioritet je ova škola. 580 00:41:40,917 --> 00:41:42,500 Vi niste socijalni radnik. 581 00:41:42,752 --> 00:41:45,212 Je li? Mislim, je li? 582 00:41:45,337 --> 00:41:48,715 Nije mi na prvom mjestu moji studenti, svi? 583 00:41:50,258 --> 00:41:51,593 Znate, djeco dolazi mi stalno, 584 00:41:51,718 --> 00:41:53,678 sa nekim problemom misle da je tako veliko 585 00:41:53,803 --> 00:41:55,513 ceo njihov život će biti uništen, 586 00:41:55,638 --> 00:41:58,767 a ja im kažem: „Odmaknite se. Pogledaj širu sliku. 587 00:41:58,892 --> 00:41:59,810 Proći ćete kroz ovo. 588 00:42:00,393 --> 00:42:01,437 Jednog dana ćete se osvrnuti na to 589 00:42:01,562 --> 00:42:02,980 i vidi to nije bila tako velika stvar. 590 00:42:03,688 --> 00:42:05,273 Tvoj život ispalo sasvim dobro.” 591 00:42:06,900 --> 00:42:09,487 Ali ti i ja znamo da nije ravnopravan teren, John. 592 00:42:10,570 --> 00:42:12,488 Neka deca se rađaju iza osmice, 593 00:42:13,698 --> 00:42:14,825 i lažemo njima kada kažemo 594 00:42:14,950 --> 00:42:16,368 sve je dobro će ispasti. 595 00:42:18,162 --> 00:42:20,998 Ali zar ta deca ne zaslužuju iste šanse kao i ostali? 596 00:42:23,458 --> 00:42:26,212 Vjerujem da je Nathan-- 597 00:42:28,463 --> 00:42:30,132 Tamo je dobro dijete. 598 00:42:32,383 --> 00:42:33,135 Molim te. 599 00:42:34,887 --> 00:42:36,138 Odredite mu pritvor. 600 00:42:40,100 --> 00:42:41,935 Oh, moj bože. 601 00:42:45,563 --> 00:42:48,317 Mislim da će preživeti u pritvoru do diplomiranja. 602 00:42:49,402 --> 00:42:51,445 Pa jeste li našli negde za njega? 603 00:42:51,820 --> 00:42:54,573 Ne. Ne, pokušao sam. 604 00:42:55,740 --> 00:42:57,200 U gostionici nema mesta. 605 00:42:58,577 --> 00:42:59,370 Morate biti oprezni. 606 00:43:00,578 --> 00:43:02,748 Ovo nije isto kao njihov učitelj. 607 00:43:03,457 --> 00:43:04,165 Znam to. 608 00:43:04,458 --> 00:43:05,292 br. 609 00:43:06,960 --> 00:43:07,753 Vi ne. 610 00:43:08,837 --> 00:43:10,213 Imao sam jednog studenta. 611 00:43:13,050 --> 00:43:16,512 Izgubila je oca, a onda njena mama je postala alkoholičarka. 612 00:43:17,470 --> 00:43:19,222 Potpuno se zatvorila. 613 00:43:19,723 --> 00:43:20,890 Prestao se pojavljivati ​​u školi. 614 00:43:21,725 --> 00:43:23,310 Pa sam pokušao pomoći. 615 00:43:24,603 --> 00:43:25,937 Da je došla u kuću. 616 00:43:27,022 --> 00:43:28,398 Ali, uh... 617 00:43:29,942 --> 00:43:31,735 Zaista je uticalo Robert i devojke. 618 00:43:34,488 --> 00:43:35,447 sta si uradio 619 00:43:39,242 --> 00:43:41,078 nisam ništa uradio. 620 00:43:43,205 --> 00:43:49,127 Gledao sam je kako se provlači pukotine i u sistem. 621 00:43:53,340 --> 00:43:54,925 Nikad je više nisam video. 622 00:44:26,873 --> 00:44:28,167 U redu. 623 00:44:31,670 --> 00:44:34,297 Imajte na umu, nema govora osim ako se sa njim ne razgovara. 624 00:44:34,465 --> 00:44:37,843 Nema rasprave sa Sudite i izgledajte kao maturant. 625 00:44:38,343 --> 00:44:39,720 Imate li još jednu kravatu? 626 00:44:41,763 --> 00:44:42,638 Nema veze. 627 00:44:44,475 --> 00:44:45,683 Rekao si da je ovo dobro. 628 00:44:46,102 --> 00:44:48,228 Zapamtite, i ovo će proći. 629 00:44:50,563 --> 00:44:52,858 G. Deen? Da li je to gospodin Stan Deen? 630 00:44:53,817 --> 00:44:54,818 Ovo je gospodin Deen, časni Sude. 631 00:44:54,943 --> 00:44:55,985 Da, hvala, Vijeće. 632 00:44:56,278 --> 00:44:57,947 Gospodine Deen, razumem da jeste 633 00:44:58,072 --> 00:45:00,407 obezbjeđivanje nadzora za optuženog? 634 00:45:01,075 --> 00:45:02,158 Da, časni Sude. 635 00:45:02,283 --> 00:45:04,202 Hvala vam, gospodine Deen, i baka i deda optuženog 636 00:45:04,327 --> 00:45:05,995 su spremni da dodijeliti starateljstvo vama? 637 00:45:06,288 --> 00:45:07,372 Da, hoćemo. 638 00:45:09,165 --> 00:45:11,793 I da li ste voljni preuzeti ovu odgovornost? 639 00:45:12,043 --> 00:45:13,253 Jesam, Vaša Visosti. 640 00:45:18,217 --> 00:45:19,427 Nathan Williams. 641 00:45:21,887 --> 00:45:24,807 Ovo punjenje nosi automatski minimalna kazna od dvije godine. 642 00:45:25,015 --> 00:45:27,058 Osjećam se ohrabreno vaš povratak u školu 643 00:45:27,183 --> 00:45:28,518 i tvoji planovi za diplomiranje. 644 00:45:30,145 --> 00:45:32,647 Imam namjeru da suspendujem najveći deo te rečenice. 645 00:45:32,773 --> 00:45:35,692 I napominjem da ti je ovo prvi pojavljivanje pred sudom. 646 00:45:38,612 --> 00:45:40,322 72 sata u lokalnom zatvoru 647 00:45:40,447 --> 00:45:42,073 će vam dati ukus onoga što čeka 648 00:45:42,198 --> 00:45:43,575 ako odlutate od svog plana. 649 00:45:44,117 --> 00:45:45,618 Neispunjavanje diplomiranih garancija 650 00:45:45,743 --> 00:45:48,122 ti služiš rečenicu u celosti. 651 00:45:48,455 --> 00:45:50,373 Bićete imenovani službenik za uslovnu kaznu 652 00:45:50,498 --> 00:45:51,750 da pratite vaš napredak. 653 00:45:52,125 --> 00:45:53,210 Hvala, Vijeće. 654 00:45:55,670 --> 00:45:56,547 to je to? 655 00:45:56,672 --> 00:45:57,882 Da, odlično si prošao. 656 00:46:06,473 --> 00:46:08,975 Uspeo si. Ponosan sam na tebe. 657 00:46:09,183 --> 00:46:10,352 nisam ništa uradio. 658 00:46:10,477 --> 00:46:12,145 stajao sam tamo, i držao sam jezik za zubima. 659 00:46:12,603 --> 00:46:13,563 Tačno. 660 00:46:17,442 --> 00:46:18,652 Dakle, poznavali ste sudiju? 661 00:46:18,860 --> 00:46:20,028 Ne baš. 662 00:46:20,153 --> 00:46:21,322 Njena ćerka je bila u jednom od mojih 663 00:46:21,447 --> 00:46:24,157 scenske umjetnosti časovi prije godine. 664 00:46:25,325 --> 00:46:26,410 Ona je sada na Brodveju. 665 00:46:27,452 --> 00:46:28,828 Sweet girl. 666 00:46:31,290 --> 00:46:35,543 Znaš, ne možemo te imati više spavati na kauču. 667 00:46:36,378 --> 00:46:37,420 Hajde. 668 00:46:41,132 --> 00:46:43,177 Mislim da ćeš biti ovde je udobnije. 669 00:46:44,177 --> 00:46:45,678 Šta je sa stvarima tvoje mame? 670 00:46:46,095 --> 00:46:47,638 Ovo je sada tvoja soba. 671 00:47:09,912 --> 00:47:11,120 sta se desava 672 00:47:12,580 --> 00:47:13,540 Šta radiš ovog vikenda? 673 00:47:13,665 --> 00:47:14,373 Uh, ništa. 674 00:47:15,208 --> 00:47:18,295 Bože, Carl je takav kreten. 675 00:47:18,795 --> 00:47:20,213 On misli da je gospodin Miami Vice, 676 00:47:20,338 --> 00:47:23,217 ali on je više kao Donny Osmonda nego je Don Johnson. 677 00:47:27,720 --> 00:47:28,680 Možda. 678 00:47:34,687 --> 00:47:35,853 Oni su izgradili scenu. 679 00:47:36,272 --> 00:47:38,065 Da. to je dobro. 680 00:47:38,273 --> 00:47:39,190 -Da. -Bolje. 681 00:47:40,358 --> 00:47:41,192 Lijepo. 682 00:47:42,277 --> 00:47:43,403 Kako ide potraga za poslom? 683 00:47:43,528 --> 00:47:45,488 Ne, niko ne zapošljava ljude sa krivičnim dosijeom, Stan. 684 00:47:45,613 --> 00:47:46,282 Rekao sam ti to. 685 00:47:46,407 --> 00:47:48,075 dobro, dobro, neće pomoći, očigledno, 686 00:47:48,242 --> 00:47:49,702 ali podignite svoje ocjene i diplomirati. 687 00:47:49,827 --> 00:47:50,868 To će se promijeniti. 688 00:47:52,037 --> 00:47:53,955 Hej, dobro bi mi došla tvoja pomoć. 689 00:47:54,413 --> 00:47:56,040 Građevinski setovi za našu novu proizvodnju. 690 00:47:56,165 --> 00:47:57,375 -Evo ga. -Šta? 691 00:47:57,500 --> 00:47:58,377 Ti zaista želiš nešto od mene. 692 00:47:58,502 --> 00:48:00,003 Ne, ne. ako ne mogu dobiti plaćen posao, 693 00:48:00,128 --> 00:48:01,045 Moram da radim za svoj odbor. 694 00:48:01,170 --> 00:48:02,422 Nisam to mislio. 695 00:48:02,547 --> 00:48:04,340 To je to, Stan. Ne, nisam zainteresovan za tvoju glupu igru. 696 00:48:04,465 --> 00:48:06,133 Rekao bih da je to prilično jasno. 697 00:48:06,427 --> 00:48:07,177 Čekaj. 698 00:48:08,012 --> 00:48:09,137 Tina je u ovoj stvari, zar ne? 699 00:48:09,888 --> 00:48:11,013 -Da, ali-- -Ja ću to. 700 00:48:16,895 --> 00:48:18,397 Imaš ovo. 701 00:48:19,063 --> 00:48:20,565 Ovo je samo još jedno neravnina na putu. 702 00:48:21,733 --> 00:48:23,027 Zapamtite, za godinu dana... 703 00:48:23,152 --> 00:48:23,902 Shvatio sam. 704 00:48:24,737 --> 00:48:26,405 I ovo će proći. 705 00:48:34,495 --> 00:48:36,290 Sveta Betanija '73. 706 00:48:37,332 --> 00:48:38,958 To bi ti bilo šest? 707 00:48:39,835 --> 00:48:40,627 Da. 708 00:48:41,210 --> 00:48:42,670 Tamo do '83. 709 00:48:42,795 --> 00:48:44,965 uključujući četiri različita smještaj u hraniteljske domove. 710 00:48:46,467 --> 00:48:47,342 U redu. 711 00:48:47,925 --> 00:48:49,010 gdje si sada? 712 00:48:49,845 --> 00:48:50,845 Ja sam sa svojom učiteljicom. 713 00:48:51,305 --> 00:48:52,222 Tvoj učitelj? 714 00:48:53,015 --> 00:48:54,223 Šta je sa tvojim bakom i dedom? 715 00:48:54,557 --> 00:48:55,933 Ne, dali su starateljstvo. 716 00:48:56,393 --> 00:48:57,727 Šta je sa tvojim zadnji hranitelji? 717 00:48:58,020 --> 00:49:01,398 Jesu li to bili Williams? 718 00:49:01,857 --> 00:49:03,067 Trebali bi biti Vaši zakonski staratelji. 719 00:49:03,192 --> 00:49:03,983 Ne, trebao bi biti s njima. 720 00:49:04,108 --> 00:49:06,027 Ne, ne. Sudija je rekao Mogao bih biti sa svojim učiteljem. 721 00:49:06,487 --> 00:49:07,445 Trebalo bi biti tamo. 722 00:49:07,570 --> 00:49:09,238 Ne postoji zapis o tome ovdje. 723 00:49:10,198 --> 00:49:12,367 Williams su vaši čuvari. 724 00:49:12,575 --> 00:49:13,285 Trebao bi biti-- 725 00:49:13,452 --> 00:49:15,037 Nah. Oni su rekli Mogla bih biti s njim. 726 00:49:15,162 --> 00:49:16,455 Ovo je smešno. 727 00:49:16,622 --> 00:49:17,288 Hej, Viola! 728 00:49:17,622 --> 00:49:18,373 Da? 729 00:49:18,957 --> 00:49:21,460 Trebaju mi neki zapisi sudskog predmeta. 730 00:49:22,460 --> 00:49:23,337 Hej, Barney! 731 00:49:24,087 --> 00:49:24,755 Hej, Stan! 732 00:49:24,880 --> 00:49:26,548 Hej! Kako je Maggie? 733 00:49:26,882 --> 00:49:28,092 Oh, ne mogu se žaliti. 734 00:49:28,217 --> 00:49:30,093 Započela je svoju posao pre nekoliko godina. 735 00:49:30,343 --> 00:49:31,678 Šališ se. to je super. 736 00:49:32,095 --> 00:49:33,472 Vidiš, upoznao si mog učenika. 737 00:49:34,263 --> 00:49:36,392 On ostaje sa mnom dok ne stane na noge. 738 00:49:36,517 --> 00:49:37,892 Sudija je to potpisao. 739 00:49:38,060 --> 00:49:39,477 Tako mi je rekao. 740 00:49:40,853 --> 00:49:43,565 Pa, Stan Deen vašeg učitelja. 741 00:49:44,065 --> 00:49:45,358 Zašto nisi tako rekao? 742 00:49:53,075 --> 00:49:55,160 U redu, pa imaš 72 sata zatvora 743 00:49:55,285 --> 00:49:56,578 dolazi unutra Nova godina, zar ne? 744 00:49:56,828 --> 00:49:57,537 U redu. 745 00:49:57,662 --> 00:49:59,372 U redu, provjeri sa mnom jednom sedmično. 746 00:50:00,082 --> 00:50:01,417 Vodim tesan brod. 747 00:50:04,795 --> 00:50:06,087 Ima li nekoga ne znaš? 748 00:50:06,422 --> 00:50:07,588 Pa, da, zapravo postoji. 749 00:50:07,713 --> 00:50:08,840 ja je ne poznajem. 750 00:50:09,590 --> 00:50:11,175 ja ih ne poznajem. ja je ne poznajem. 751 00:50:11,300 --> 00:50:12,260 Sretan Božić, g. Deen. 752 00:50:12,385 --> 00:50:14,053 Oh, sretan Božić, Annabelle. 753 00:50:14,763 --> 00:50:16,515 -Tako je. -Trebalo bi da idemo kući. 754 00:51:40,973 --> 00:51:42,392 Nastavi. 755 00:51:43,435 --> 00:51:45,520 Vau, dobar posao. 756 00:51:45,645 --> 00:51:47,230 Pogledaj te poteze. 757 00:51:47,563 --> 00:51:49,858 Znate ko će biti u mom sledećem mjuziklu, zar ne? 758 00:51:50,442 --> 00:51:52,277 OK, momci, ovo je vaš set. 759 00:51:55,697 --> 00:51:57,240 Izgleda sjajno. Dobar posao. 760 00:51:57,740 --> 00:51:58,825 Dobar posao. 761 00:52:01,327 --> 00:52:02,912 A ovo je Algernon, zar ne? 762 00:52:19,095 --> 00:52:21,973 Sretan Božić, Nathan. Ho, ho, ho. 763 00:52:23,892 --> 00:52:25,310 Za koga su svi ovi pokloni? 764 00:52:26,435 --> 00:52:27,353 Oni su za vas. 765 00:52:28,020 --> 00:52:29,105 Svi oni? Jesu li svi moji? 766 00:52:29,313 --> 00:52:30,315 Pusti me da provjerim. 767 00:52:32,317 --> 00:52:35,987 tvoj, tvoj, tvoj, tvoj, tvoj. 768 00:52:36,697 --> 00:52:38,282 Da, sve tvoje. 769 00:52:38,615 --> 00:52:39,992 Sve si ovo kupio za mene? 770 00:52:40,367 --> 00:52:41,535 Naravno. 771 00:52:46,330 --> 00:52:48,958 Nate. Nate! 772 00:52:50,418 --> 00:52:52,878 Šta sad? 773 00:54:50,122 --> 00:54:53,248 Nate. Ulazi u auto. 774 00:54:57,753 --> 00:54:58,922 Nate. 775 00:55:00,882 --> 00:55:02,175 šta nije u redu? 776 00:55:04,468 --> 00:55:05,720 nema veze. 777 00:55:07,763 --> 00:55:09,265 Zašto si to uradio, Stane? 778 00:55:09,390 --> 00:55:10,517 Kupi sve to sranje? 779 00:55:11,183 --> 00:55:13,520 Jesam li ja jadni mali beskućnik dečko? Ja sam dobrotvorna organizacija? 780 00:55:13,645 --> 00:55:15,272 Da li bi se osećao dobro? sta? 781 00:55:15,397 --> 00:55:19,483 Ne. Bože, ne. mislim, Pokušavao sam-- 782 00:55:20,443 --> 00:55:22,653 Vi znate Božić je, zar ne? 783 00:55:23,488 --> 00:55:24,822 nikad nisam dobio Božićni pokloni. 784 00:55:25,782 --> 00:55:27,158 Nikad nisi dobio Božićni poklon? 785 00:55:28,660 --> 00:55:30,495 Nekad smo radili donji veš u sirotištu. 786 00:55:32,455 --> 00:55:33,330 Donje rublje? 787 00:55:35,083 --> 00:55:36,250 Oh, Bože. 788 00:55:37,168 --> 00:55:38,168 Prokletstvo. 789 00:55:39,962 --> 00:55:40,880 Zaboravio sam donji veš. 790 00:55:41,047 --> 00:55:42,798 Oh, Bože. Sve nije šala. 791 00:55:43,173 --> 00:55:44,675 Stane, nije sve smešno. 792 00:55:44,800 --> 00:55:46,928 U redu. U redu. 793 00:55:48,095 --> 00:55:49,180 Pa zašto si to uradio? 794 00:55:50,223 --> 00:55:52,475 Pokušavao sam da se osećaš dobro, Nate. 795 00:55:54,018 --> 00:55:55,687 Želim da to uradiš ugodan Božić. 796 00:55:58,398 --> 00:55:59,148 To je sve. 797 00:55:59,273 --> 00:55:59,940 To je sve. 798 00:56:00,067 --> 00:56:01,275 Pa, šta bi drugo bilo? 799 00:56:01,442 --> 00:56:03,487 Sranje. Stan, svako želi nešto nazad. 800 00:56:09,408 --> 00:56:11,953 Znaš, osam godina, bili smo samo ja i moja mama. 801 00:56:14,288 --> 00:56:16,540 Uvek je govorila da sam je ugušio. 802 00:56:17,000 --> 00:56:19,377 Prestani, Stan. Ne uznemiravaj se. 803 00:56:21,922 --> 00:56:25,925 nisam imao nikoga za kupovinu poklona za ovu godinu. 804 00:56:26,175 --> 00:56:28,010 Valjda jesam misleći na mene. 805 00:56:29,095 --> 00:56:30,138 žao mi je. 806 00:56:31,305 --> 00:56:32,515 izvinjavam se. 807 00:56:33,850 --> 00:56:35,560 sretan Božić, G. Deen. 808 00:56:35,727 --> 00:56:38,020 Oh, sretan Božić. 809 00:56:39,147 --> 00:56:40,523 ko je to bio? 810 00:56:41,148 --> 00:56:42,900 Molim te, možemo li ući u auto? 811 00:56:45,027 --> 00:56:46,403 Imaj milosti. 812 00:56:49,448 --> 00:56:50,325 U redu. 813 00:56:51,283 --> 00:56:54,287 Sad vidim kako bi ovo moglo doći preko kao malo preko mora. 814 00:56:54,745 --> 00:56:55,663 Da, misliš? 815 00:56:56,538 --> 00:56:57,582 Znaš, ja ništa ti nije donelo. 816 00:56:58,082 --> 00:56:59,125 U stvari, jesi. 817 00:57:10,178 --> 00:57:12,055 Uradi-- Evo. Izvolite. 818 00:57:12,222 --> 00:57:13,598 sretan Božić, Stan. 819 00:57:13,723 --> 00:57:14,932 Sretan Božić, Stan. 820 00:57:15,142 --> 00:57:16,558 Hvala ti, Nate. 821 00:57:18,227 --> 00:57:19,353 šta je to? 822 00:57:26,402 --> 00:57:27,778 Baš ono što sam želeo. 823 00:57:28,112 --> 00:57:29,363 Hvala ti, Nate. 824 00:57:31,448 --> 00:57:33,660 U redu. Sada hajde doći do dobrog dijela. 825 00:57:34,660 --> 00:57:36,245 Sretan Božić, Nate. 826 00:57:37,705 --> 00:57:39,290 Ti si najčudnija osoba ikada. 827 00:57:41,583 --> 00:57:44,337 Uh, znaš to Hershey bar koji si mi dao? 828 00:57:44,670 --> 00:57:45,547 Onaj u razredu? 829 00:57:45,713 --> 00:57:46,463 Da. 830 00:57:47,173 --> 00:57:48,800 u sirotištu, 831 00:57:48,925 --> 00:57:51,845 kada sam prvi put otišao u sirotište, nisam pričao. 832 00:57:53,262 --> 00:57:55,138 za dvije godine, Jednostavno nisam progovorio. 833 00:57:55,640 --> 00:57:57,433 I čuvari uvek bi me podmitio 834 00:57:57,558 --> 00:57:59,060 sa čokoladicom da me natera na razgovor. 835 00:57:59,477 --> 00:58:01,938 I nikad nisam. 836 00:58:02,563 --> 00:58:04,232 Nikad ga nisam uzeo. I nikad nisam pričao. 837 00:58:06,150 --> 00:58:08,318 znam kada si to uradio, nisi htela ništa nazad. 838 00:58:08,820 --> 00:58:09,737 Znaš, tako. 839 00:58:11,155 --> 00:58:12,073 Hvala. 840 00:58:12,657 --> 00:58:13,783 Nema na čemu. 841 00:58:28,255 --> 00:58:29,298 Stan. 842 00:58:31,050 --> 00:58:32,843 Sretan Božić, Nate. 843 00:58:37,057 --> 00:58:38,933 Alice je atraktivna zena. Ona nije udata. 844 00:58:39,433 --> 00:58:40,310 I nema ništa loše. 845 00:58:40,477 --> 00:58:42,728 Kloni se prijatelji tvoje sestre. 846 00:58:42,978 --> 00:58:44,147 Čuješ li me, Charlie? 847 00:58:44,438 --> 00:58:46,190 Morate kloni se devojaka. 848 00:58:46,440 --> 00:58:48,860 ako priđeš devojci, Ja ću te strpati u kavez 849 00:58:48,985 --> 00:58:50,278 do kraja života. 850 00:58:50,653 --> 00:58:53,155 čuješ li me Charlie? čuješ li me? 851 00:58:53,280 --> 00:58:57,243 Ok, Carol. Morate biti stvarno strašno, ok? 852 00:58:57,993 --> 00:58:58,787 Pogledaj. 853 00:58:59,537 --> 00:59:02,123 Kada Charlie pokušava biti romantičan i blizak sa Alisom, 854 00:59:02,248 --> 00:59:04,250 on dobija ovo iznenadno sećanje na mamu 855 00:59:04,375 --> 00:59:06,962 biti sav zao njemu jer kao dete, 856 00:59:07,212 --> 00:59:09,713 kad god bi ih imao osećanja prema bilo kojoj devojci, 857 00:59:09,838 --> 00:59:12,967 tako bi ona reagovala, u redu? Zaista zli. 858 00:59:13,508 --> 00:59:16,387 Dakle, ova sećanja, iskaču niotkuda 859 00:59:16,512 --> 00:59:18,807 i zaista zastrašuje Charlie, ok? 860 00:59:19,057 --> 00:59:20,098 Pokušajte ponovo. 861 00:59:28,733 --> 00:59:30,568 Oh, snimke s proba. 862 00:59:32,570 --> 00:59:34,363 Da, mislio sam da mogu koristiti ih za program. 863 00:59:34,488 --> 00:59:35,490 Ako žele. 864 00:59:35,657 --> 00:59:37,825 Oh, oni će hteti. Ovo je dobro. 865 00:59:39,452 --> 00:59:40,703 Da, kul. 866 00:59:44,207 --> 00:59:47,418 Ovo je dobro, Nate. Gdje si to naučio da radiš? 867 00:59:48,043 --> 00:59:49,753 U hraniteljskoj porodici u koju sam išao. 868 00:59:49,878 --> 00:59:51,338 Jedno od prave dece imao kameru 869 00:59:51,463 --> 00:59:52,757 i ja sam ga ukrao i iskoristio. 870 00:59:53,090 --> 00:59:53,967 Prava deca? 871 00:59:54,717 --> 00:59:56,010 Da, da. To je ono što smo koristili 872 00:59:56,135 --> 00:59:57,220 da ih pozovem u sirotište. 873 00:59:58,930 --> 01:00:00,432 Kakvo je bilo sirotište? 874 01:00:01,515 --> 01:00:03,685 Bilo je u redu. Čuvari su u redu. 875 01:00:04,227 --> 01:00:05,060 Čuvari? 876 01:00:05,185 --> 01:00:08,230 Da, oni su ga vodili. Dali su sve od sebe. 877 01:00:10,107 --> 01:00:13,485 Da li se sećate svog kući prije toga? Gdje je to bilo? 878 01:00:14,778 --> 01:00:16,197 Ne, ne baš. 879 01:00:16,322 --> 01:00:19,200 Moja mama je to znala nazovi ga Green Acres. 880 01:00:19,992 --> 01:00:21,327 Posle TV emisije? 881 01:00:22,328 --> 01:00:23,037 U redu. 882 01:00:23,663 --> 01:00:25,665 Je li ona bila kao Eva Gabor? 883 01:00:28,417 --> 01:00:29,627 Ona je bila zvezda emisije. 884 01:00:29,752 --> 01:00:31,878 Veoma glamurozno. Vrlo lijepa. 885 01:00:33,213 --> 01:00:34,798 Da, da, valjda je tako, da. 886 01:00:35,592 --> 01:00:36,800 Isticala se. Zapamtite to. 887 01:00:36,967 --> 01:00:39,220 Izašli bismo i ljudi buljio bi u nju sve vreme. 888 01:00:40,178 --> 01:00:41,555 Zapamtite da se osjećate prilično cool. 889 01:00:42,807 --> 01:00:43,850 A tvoj tata? 890 01:00:44,392 --> 01:00:46,060 Možda bi to moglo biti naslovnicu programa. 891 01:00:46,852 --> 01:00:48,938 Hmm. Pitam se zašto. 892 01:00:54,235 --> 01:00:58,530 Još jednom u proboj, dragi prijatelji, još jednom; 893 01:00:58,655 --> 01:01:02,702 Ili zatvorite zid sa našim mrtvim Englezima. 894 01:01:06,997 --> 01:01:08,248 Nathan... 895 01:01:08,457 --> 01:01:10,668 Igrat ćemo a nova utakmica večeras, u redu? 896 01:01:10,793 --> 01:01:11,960 Biće jako zabavno. 897 01:01:12,087 --> 01:01:14,297 Trčaćemo, stvarno, veoma brzo. 898 01:01:14,422 --> 01:01:16,507 Koliko možemo, dokle god možemo. 899 01:01:16,632 --> 01:01:19,343 I nećemo stati dok ja to ne kažem, u redu? 900 01:01:20,052 --> 01:01:23,347 Možeš li to? Obećavaš mi? Ok. 901 01:01:25,265 --> 01:01:26,308 U redu, hajde dušo. 902 01:01:26,433 --> 01:01:28,352 Gloria, siđi dole. 903 01:01:30,187 --> 01:01:31,605 Nathane, požuri. 904 01:01:31,897 --> 01:01:33,148 Hajde, brže. 905 01:01:33,775 --> 01:01:35,777 Trči sada, dušo, trči. 906 01:02:31,498 --> 01:02:32,792 ne mogu ti pomoći. mama... 907 01:02:58,233 --> 01:02:59,568 Pogledaj. 908 01:03:01,153 --> 01:03:03,113 Tako je mirno i mirno. 909 01:03:03,990 --> 01:03:05,617 I bit ćemo zajedno zauvek. 910 01:03:21,132 --> 01:03:22,300 Gloria! 911 01:03:55,917 --> 01:04:01,630 Hej, tražim novine s početka 1973. 912 01:04:01,755 --> 01:04:03,048 Da li biste ih imali? 913 01:04:09,138 --> 01:04:10,097 Hvala. 914 01:04:30,408 --> 01:04:33,495 ♪ Ovo moje malo svjetla ♪ 915 01:04:33,620 --> 01:04:36,665 ♪ Pustiću da zablista ♪ 916 01:04:38,918 --> 01:04:41,878 ♪ Ovo moje malo svjetla ♪ 917 01:04:43,755 --> 01:04:46,508 ♪ Pustiću da zablista ♪ 918 01:04:47,927 --> 01:04:50,638 ♪ Ovo moje malo svjetla ♪ 919 01:04:55,308 --> 01:04:56,977 Ok, laku noc. 920 01:04:57,143 --> 01:04:58,145 Zbogom. 921 01:04:58,270 --> 01:04:59,938 Bog zna kada srešćemo se ponovo. 922 01:05:00,188 --> 01:05:01,523 Zapravo, imam. 923 01:05:01,690 --> 01:05:02,650 Sutra uveče u sedam, 924 01:05:02,942 --> 01:05:04,068 teturanje kroz prvi čin. 925 01:05:05,402 --> 01:05:06,653 Ćao, g. Deen. 926 01:05:06,778 --> 01:05:08,197 Laku noć, gospodine D. 927 01:05:08,655 --> 01:05:09,740 ćao. 928 01:05:09,907 --> 01:05:10,658 Dobar posao danas. 929 01:05:12,410 --> 01:05:13,077 ćao. 930 01:05:13,202 --> 01:05:14,120 Mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 931 01:05:14,662 --> 01:05:16,080 Ne mogu te više vidjeti, Nate. 932 01:05:16,205 --> 01:05:17,038 Koji deo toga zar ne razumiješ? 933 01:05:17,163 --> 01:05:18,290 -Samo da objasnim. - Objasni šta? 934 01:05:18,498 --> 01:05:21,377 uhapšeni ste, a sada si promijenjen čovjek. 935 01:05:22,753 --> 01:05:24,213 Vraćaš se u zatvor. 936 01:05:24,380 --> 01:05:26,965 da za, na nekoliko dana, Tina. 937 01:05:28,092 --> 01:05:29,385 Onda će to biti gotovo sa. 938 01:05:29,510 --> 01:05:30,302 Stage svjetlo se gasi. 939 01:05:30,552 --> 01:05:34,807 Ok, samo ostavi me na miru, Nathan. 940 01:05:40,145 --> 01:05:41,355 Tina. 941 01:05:42,773 --> 01:05:43,648 Tina! 942 01:05:43,983 --> 01:05:46,152 Hajde, mogu samo razgovaramo, molim te? 943 01:05:46,277 --> 01:05:46,985 Ne, ne možemo razgovarati. 944 01:05:47,110 --> 01:05:47,987 -Tina! -Šta? 945 01:05:48,112 --> 01:05:48,862 Hajde. 946 01:05:48,988 --> 01:05:49,697 Au! 947 01:05:49,822 --> 01:05:52,115 Stani! sta radis 948 01:05:52,450 --> 01:05:54,785 Tina, ulazi u auto. 949 01:05:54,910 --> 01:05:55,953 Tata, nismo ni bili... 950 01:05:56,078 --> 01:05:57,788 Ulazi u auto! 951 01:06:01,167 --> 01:06:03,127 Nathan, ostani daleko od Tine, ok? 952 01:06:03,585 --> 01:06:05,755 Zato ne razgovarajte sa nju, ne diraj je, 953 01:06:05,880 --> 01:06:08,132 samo ostani dođavola daleko od moje ćerke, razumeš? 954 01:06:10,425 --> 01:06:11,885 Nathane, hoćemo li razumete jedni druge? 955 01:06:12,010 --> 01:06:13,387 Da, ok, shvatam. 956 01:06:17,767 --> 01:06:20,310 To je samo 72 sata, ok? 957 01:06:21,020 --> 01:06:23,105 Nazovi me kad budeš spreman da te pokupim. 958 01:06:23,730 --> 01:06:24,398 I zapamti-- 959 01:06:24,523 --> 01:06:25,482 nemoj. 960 01:06:25,775 --> 01:06:26,900 Ne govori to, Stan. 961 01:06:40,413 --> 01:06:41,832 Nathan... 962 01:06:47,295 --> 01:06:48,297 Nathan. 963 01:06:49,757 --> 01:06:52,593 ♪ Pustiću da zablista ♪ 964 01:07:11,362 --> 01:07:14,865 u redu, slušaj, Tina, kada pređeš niz scenu, 965 01:07:14,990 --> 01:07:16,908 ne ulazi ispred Barnabyja, ok? 966 01:07:17,033 --> 01:07:18,743 U redu, hajde uzmi ga sa svog ulaza. 967 01:07:18,868 --> 01:07:21,038 -U redu, a Barnaby? -Da. 968 01:07:21,163 --> 01:07:24,040 Skoro sam spreman da dam moj doktor mu naređuje marširanje 969 01:07:24,167 --> 01:07:25,500 i prijavite se sa vama. 970 01:07:26,002 --> 01:07:26,877 Hvala, gospodine D. 971 01:07:27,043 --> 01:07:28,837 Ja uzimam Plavi krst i Plavi štit. 972 01:07:29,003 --> 01:07:30,463 Dobro, dobro za tebe. 973 01:07:30,672 --> 01:07:31,507 Ok, idemo. 974 01:07:31,757 --> 01:07:34,427 i zapamti, projekat, projekat, projekat. 975 01:07:34,552 --> 01:07:35,260 Da, gospodine. 976 01:07:35,385 --> 01:07:36,803 Zaista je dolazim, Stan. 977 01:07:37,178 --> 01:07:37,930 Oh, hvala. 978 01:07:38,180 --> 01:07:39,013 Da. 979 01:07:39,390 --> 01:07:41,433 John me je zamolio da siđem i razgovarati s tobom na minut. 980 01:07:41,975 --> 01:07:42,810 U redu. 981 01:07:43,560 --> 01:07:44,853 Momci, uzmite pet. 982 01:07:47,690 --> 01:07:48,857 Imamo problem. 983 01:07:56,948 --> 01:07:58,700 -Bilo je sranje. -Dobro. 984 01:07:59,493 --> 01:08:01,120 Nije trebalo biti Ritz. 985 01:08:02,580 --> 01:08:04,123 Imam loše vijesti za tebe. 986 01:08:04,623 --> 01:08:05,540 Radi se o Tini. 987 01:08:06,000 --> 01:08:07,042 Ona je van granica. 988 01:08:07,585 --> 01:08:08,668 To nije fer, Stan. 989 01:08:08,793 --> 01:08:09,878 Nate, vidi na veliku sliku. 990 01:08:10,003 --> 01:08:11,547 Ne, kapiram. Shvatam. 991 01:08:12,465 --> 01:08:13,673 Pomozi mi, Stan. 992 01:08:14,467 --> 01:08:15,675 Sviđa mi se. imam... 993 01:08:16,427 --> 01:08:18,137 prava osećanja prema njoj. Kako da se nosim sa tim? 994 01:08:18,262 --> 01:08:19,638 Ne mogu ih jednostavno natjerati da odu. 995 01:08:53,213 --> 01:08:54,005 hoću. 996 01:08:54,715 --> 01:08:56,258 Možda neće imaju jako dugo... 997 01:09:37,465 --> 01:09:39,468 uhvatiću te, kasnije. 998 01:09:39,593 --> 01:09:41,637 Hej, da li bi da li bi sacekao minut? 999 01:09:41,762 --> 01:09:42,680 sta? 1000 01:09:43,097 --> 01:09:44,682 Samo sam ti doneo cveće. 1001 01:09:44,932 --> 01:09:47,433 Hteo sam da kažem uradio si odličan posao. 1002 01:09:47,685 --> 01:09:49,143 Znam da ne možeš pričati meni više ili šta god, 1003 01:09:49,270 --> 01:09:52,607 ali sam mislio da treba da znaš kako si bio sjajan na sceni. 1004 01:09:53,440 --> 01:09:56,402 Hej, ja sam, Preokrenuo sam. 1005 01:09:57,193 --> 01:09:58,737 Ok, jesam, i ja znaj da nas tvoj tata ne želi 1006 01:09:58,862 --> 01:09:59,572 pričati više ili šta god. 1007 01:09:59,697 --> 01:10:01,240 nije moje tata, Nathan, u redu? 1008 01:10:02,157 --> 01:10:02,950 to sam ja. 1009 01:10:04,075 --> 01:10:05,912 Sjajna emisija, čovječe. Ti si ga ubio. 1010 01:10:06,162 --> 01:10:07,955 -Čestitam. -Hvala puno. 1011 01:10:08,455 --> 01:10:09,665 Hvala vam puno. 1012 01:10:09,790 --> 01:10:10,748 Odabrao sam ih sebe, zar ne? 1013 01:10:11,000 --> 01:10:12,083 prelijepe su. 1014 01:10:12,835 --> 01:10:14,168 -Hvala. -Gubi se odavde. 1015 01:10:14,920 --> 01:10:16,088 Čovječe, mogu šta želim. 1016 01:10:16,297 --> 01:10:17,255 -Nate! -Ona više nije tvoja devojka. 1017 01:10:18,007 --> 01:10:18,965 Stani! 1018 01:10:20,133 --> 01:10:21,593 sta radis 1019 01:10:22,720 --> 01:10:24,805 Samo uništi sve. 1020 01:10:38,818 --> 01:10:40,362 Hej Nate! 1021 01:11:03,510 --> 01:11:04,595 Hajdemo odavde. 1022 01:11:07,765 --> 01:11:08,598 Da. 1023 01:11:20,902 --> 01:11:22,070 gdje si bio? 1024 01:11:23,197 --> 01:11:25,448 Vaš službenik za uslovnu kaznu? Imali ste sastanak? 1025 01:11:25,615 --> 01:11:26,867 Pa šta? Zabrljao sam. 1026 01:11:27,158 --> 01:11:29,328 Ti si napao učenik u školi! 1027 01:11:29,453 --> 01:11:31,705 sa gomilom cveća, Stan. Hajde. 1028 01:11:32,748 --> 01:11:34,792 Kada ćeš prestani da se baviš ovim sranjem, Nathan? 1029 01:11:34,917 --> 01:11:36,627 To je ono što ja radim, Stan? 1030 01:11:36,835 --> 01:11:38,670 Hoćeš li pokušati da me popraviš? Znate da su mnogi ljudi probali? 1031 01:11:38,795 --> 01:11:40,963 Zašto, ti nezahvalni mali... 1032 01:11:43,092 --> 01:11:44,175 Ne, reci. 1033 01:11:44,300 --> 01:11:46,012 Da li je to bilo nezahvalno malo... 1034 01:11:46,178 --> 01:11:47,053 -Sranje. -Da. 1035 01:11:47,220 --> 01:11:48,013 -Da. -Da. 1036 01:11:48,180 --> 01:11:50,515 Da, sranje. Lažov, gubitnik, neuspeh. 1037 01:11:50,640 --> 01:11:52,893 Sve sam to već čuo, Stan. Jebi se, stari. 1038 01:11:53,018 --> 01:11:54,143 Jebi me, stvarno, Nate? 1039 01:11:54,268 --> 01:11:55,687 To je malo čudno za tebe, zar ne? 1040 01:11:56,147 --> 01:11:57,773 Mislim, ovo je bolje nego ti mooching 1041 01:11:57,898 --> 01:11:58,815 i pognuti okolo. 1042 01:11:58,940 --> 01:12:00,317 Možda stižemo negde. Hajde, šta još imaš? 1043 01:12:00,442 --> 01:12:01,485 -Skloni mi se s lica. - Hajde, šta još imaš? 1044 01:12:01,610 --> 01:12:03,570 Svi misle ti si jebeno nevjerovatan, Stan. 1045 01:12:03,737 --> 01:12:05,072 Ti si samo a propali jebeni glumac. 1046 01:12:05,197 --> 01:12:06,157 -Ooh. -Da. 1047 01:12:06,323 --> 01:12:07,700 Mislim, i jednog dana Tacno cu ti reci 1048 01:12:07,825 --> 01:12:08,825 šta ti je. 1049 01:12:08,950 --> 01:12:10,327 - U redu, uradimo to odmah. -Hoćeš da to uradiš odmah? 1050 01:12:10,452 --> 01:12:12,620 -Odmah! - Tako si jebeno optimističan. 1051 01:12:12,872 --> 01:12:14,330 U redu. Šta još? 1052 01:12:14,707 --> 01:12:17,793 Vrati se u Holivud, ne uspe opet, prestanite pokušavati da budete sigurni. 1053 01:12:18,127 --> 01:12:19,335 -Stene! -I propustite ovo. 1054 01:12:19,628 --> 01:12:21,797 Tuča sa Nateom Williamsom najzad. 1055 01:12:22,172 --> 01:12:24,967 Hajde, Nate. Šta drugo imaš? Mogu da podnesem. 1056 01:12:26,552 --> 01:12:28,137 Znate, da li jeste nešto ti je tata uradio 1057 01:12:28,262 --> 01:12:31,765 ili tvoja mama nije uradila, ti Moram se pozabaviti time, Nate. 1058 01:12:36,270 --> 01:12:37,020 Hteo si nešto da kažeš. 1059 01:12:37,145 --> 01:12:37,980 -Ne, nisam...ne. -Bio si. 1060 01:12:38,105 --> 01:12:39,022 Molim te, reci mi. Video sam to. 1061 01:12:39,147 --> 01:12:40,690 Ne, ne, ne. 1062 01:12:40,940 --> 01:12:42,777 Zabrljao sam, Stan. To je to. 1063 01:12:43,152 --> 01:12:45,028 Pa, ne možete si to priuštiti duvaj više, Nate. 1064 01:12:45,153 --> 01:12:46,238 nije me briga! 1065 01:12:46,613 --> 01:12:48,407 Zašto ti briga ako me nije briga? 1066 01:12:48,865 --> 01:12:50,783 Trebam li biti šokiran? 1067 01:12:50,908 --> 01:12:51,952 Oh, zaboravi. 1068 01:12:53,620 --> 01:12:57,373 Nate Williams ne mari jer je previše kul. 1069 01:12:57,833 --> 01:12:59,502 Pa, pogodi šta, Nate? 1070 01:13:00,585 --> 01:13:01,545 Stalo mi je. 1071 01:13:02,712 --> 01:13:03,797 Da. 1072 01:13:04,632 --> 01:13:08,177 Stalo mi je da ideš u školu i diplomiraš. 1073 01:13:09,595 --> 01:13:12,472 Stalo mi je što ti nećeš popuši sa Barnijem 1074 01:13:14,642 --> 01:13:15,933 i sudija. 1075 01:13:17,185 --> 01:13:19,353 Stalo mi je do toga ne ideš u zatvor. 1076 01:13:23,650 --> 01:13:24,860 Šta je Barney rekao? 1077 01:13:25,943 --> 01:13:27,947 On nije srećan čovek, Nate. 1078 01:13:29,155 --> 01:13:30,698 Hajde, razgovarajmo. 1079 01:13:30,823 --> 01:13:31,617 mi pričamo. 1080 01:13:31,742 --> 01:13:33,410 Stvarno pričati? 1081 01:13:35,953 --> 01:13:36,747 ne znam. 1082 01:13:36,872 --> 01:13:39,500 Moj tata je bio loša osoba. Ja sam loša osoba. 1083 01:13:40,000 --> 01:13:41,502 To je ono što mi je rečeno. To je ono što je. 1084 01:13:41,710 --> 01:13:44,212 Osim što nisi loša osoba, u redu? 1085 01:13:45,255 --> 01:13:47,048 Upravo ste imali lošu sreću. 1086 01:13:55,640 --> 01:13:56,892 Da. 1087 01:13:58,143 --> 01:13:59,018 Hej. 1088 01:14:00,520 --> 01:14:02,563 ne mogu ti dozvoliti dođi na put, Nate. 1089 01:14:02,688 --> 01:14:03,648 Napao si Carla. 1090 01:14:03,773 --> 01:14:05,358 Da, u redu je. Shvatam. 1091 01:14:05,692 --> 01:14:06,943 To zapravo nije u redu. 1092 01:14:08,070 --> 01:14:10,780 Dakle...i Barney mora da te vidi. 1093 01:14:12,323 --> 01:14:13,283 vidimo se večeras. 1094 01:15:17,430 --> 01:15:18,640 Čovječe, gubim razum. 1095 01:15:18,890 --> 01:15:20,642 Da? jesi li ti spremni za zabavu? 1096 01:15:21,100 --> 01:15:22,185 -Tako spreman. -U redu. 1097 01:15:29,568 --> 01:15:30,652 Yo Nate, gdje idemo? 1098 01:15:31,110 --> 01:15:32,237 A tvoj stan, Nate? 1099 01:15:32,445 --> 01:15:33,155 G. Deen je odsutan. 1100 01:15:33,280 --> 01:15:35,323 -Ne znam. -Hajde. bit će zabavno. 1101 01:15:35,448 --> 01:15:37,033 Čoveče, idemo. 1102 01:16:04,477 --> 01:16:05,395 -Doveče. -Brate. 1103 01:16:05,645 --> 01:16:06,938 -Uspeo si. -Šta ima? 1104 01:16:10,067 --> 01:16:11,318 Drago mi je da te vidim, čoveče. 1105 01:16:11,610 --> 01:16:13,653 Hej, čoveče. Kako si? Izgledaš sjajno. 1106 01:16:23,413 --> 01:16:25,165 Čovječe, nije u evidenciji. Hajde. 1107 01:16:29,168 --> 01:16:30,587 Džoni, Džoni. 1108 01:16:30,712 --> 01:16:32,380 Čoveče, ko jesu li svi ovi ljudi? 1109 01:16:32,630 --> 01:16:33,382 Yo, je li ovo cool ili šta? 1110 01:16:33,507 --> 01:16:34,340 Ne, ovo je katastrofa. 1111 01:16:34,675 --> 01:16:35,758 -Šta? - To je katastrofa, čovječe. 1112 01:16:36,092 --> 01:16:37,010 Ne, brate. 1113 01:16:37,427 --> 01:16:39,012 Pogledaj sve ove dame. 1114 01:16:39,470 --> 01:16:40,513 Vidimo se kasnije. 1115 01:16:45,935 --> 01:16:46,937 Noah, stari. 1116 01:16:47,437 --> 01:16:49,022 Noah, izlazi. 1117 01:16:49,397 --> 01:16:50,732 Izlazi, čovječe. Hajde. 1118 01:16:54,235 --> 01:16:55,278 Izlazi. 1119 01:17:08,417 --> 01:17:09,710 Sveto sranje. Svuda je. 1120 01:17:18,968 --> 01:17:20,387 Svi napolje. Gubi se napolje. 1121 01:17:20,637 --> 01:17:22,055 Čekaj, čekaj, u redu je. u redu je. 1122 01:17:22,180 --> 01:17:23,182 Gubi se napolje. 1123 01:17:23,307 --> 01:17:25,392 Vau, vau, momci, momci, momci, momci, momci, momci. 1124 01:17:25,850 --> 01:17:27,935 Yo, žurka kod mene, da? 1125 01:17:28,853 --> 01:17:29,772 Da. Vau, krenimo. 1126 01:17:35,110 --> 01:17:35,985 To je bilo tako dobro, g. Deen. 1127 01:17:36,110 --> 01:17:37,070 Bilo je, zar ne? 1128 01:17:37,195 --> 01:17:38,530 -Da...Tako dobro. -U redu. 1129 01:17:38,738 --> 01:17:39,823 Osvetljenje, gospodine D... 1130 01:17:40,282 --> 01:17:40,990 Sjajno. 1131 01:17:41,115 --> 01:17:42,617 Da, ali znaš šta, Travis, 1132 01:17:42,742 --> 01:17:44,118 ne možete pjevati rasvjetu. 1133 01:17:44,577 --> 01:17:45,328 -Laku noć. -Laku noć, gospodine D. 1134 01:17:45,453 --> 01:17:46,245 Laku noc. 1135 01:17:47,538 --> 01:17:48,915 U redu, hvala. 1136 01:18:13,022 --> 01:18:16,402 šta zaboga... 1137 01:18:25,077 --> 01:18:26,453 Stan. 1138 01:18:27,578 --> 01:18:28,913 šta nije u redu s tobom? 1139 01:18:29,122 --> 01:18:29,790 Vidi, Stan, ja-- 1140 01:18:29,915 --> 01:18:32,125 Posle svega uradio sam za tebe. 1141 01:18:35,545 --> 01:18:36,755 Biseri prije svinja. 1142 01:18:37,838 --> 01:18:39,132 Šta to znači? 1143 01:18:39,382 --> 01:18:42,593 To znači šta je smisao pokušaja pomoći nekome 1144 01:18:42,718 --> 01:18:44,345 ko je takođe glupo da to cenim? 1145 01:18:44,470 --> 01:18:46,388 To je ono što to znači, Nate. 1146 01:18:46,515 --> 01:18:47,848 Da li to misliš o meni? 1147 01:18:47,973 --> 01:18:50,352 Pa šta sam ja trebao misliti, Nate? 1148 01:18:53,230 --> 01:18:54,563 Pogledaj ovo mjesto. 1149 01:18:55,648 --> 01:18:57,650 Došli su neki prijatelji i izmaklo je kontroli. 1150 01:18:57,775 --> 01:18:59,027 Ne želim to čuti. 1151 01:18:59,193 --> 01:19:00,987 Barem imam prijatelje, Stan. 1152 01:19:03,907 --> 01:19:06,075 bez mojih prijatelja, bio bi u zatvoru. 1153 01:19:06,952 --> 01:19:08,453 Upravo si me primio jer si usamljen. 1154 01:19:09,537 --> 01:19:10,955 O moj gospodaru. 1155 01:19:13,250 --> 01:19:15,168 Ne mogu da te gledam trenutno. 1156 01:19:15,543 --> 01:19:16,878 Samo izađi. 1157 01:19:25,137 --> 01:19:26,012 Molim te. 1158 01:19:26,930 --> 01:19:27,972 Samo izađi. 1159 01:20:12,767 --> 01:20:13,977 Hola amigo. 1160 01:20:14,518 --> 01:20:16,395 Mi casa es tu casa. 1161 01:20:16,897 --> 01:20:17,980 sta radis 1162 01:20:20,025 --> 01:20:22,110 Samo je čuvam toplo za tebe, čoveče. 1163 01:20:22,943 --> 01:20:24,195 To je šala. 1164 01:20:25,030 --> 01:20:27,198 U redu, mislim da si ti treba piće, a? 1165 01:20:27,823 --> 01:20:29,117 Da, idemo. 1166 01:20:36,373 --> 01:20:38,042 Dobrodošli u Woodstock. 1167 01:20:39,543 --> 01:20:40,920 Oh,... 1168 01:20:47,968 --> 01:20:49,137 Nije smiješno. 1169 01:20:49,470 --> 01:20:50,847 To je urnebesno. 1170 01:20:52,140 --> 01:20:52,890 Oh. 1171 01:21:01,440 --> 01:21:03,277 Ja sam takav seronja. 1172 01:21:04,485 --> 01:21:07,488 Stari Stan, Stan čovek, nije zasluzio to sranje. 1173 01:21:07,738 --> 01:21:09,490 Kako mogu to sranje? 1174 01:21:10,533 --> 01:21:12,410 Ali onda, kako mogu li to da uradim? 1175 01:21:12,660 --> 01:21:13,412 Znaš? 1176 01:21:14,287 --> 01:21:16,122 Izvinite, momci. 1177 01:21:16,330 --> 01:21:17,915 -Hej, kako si? -Dobro, kako si? 1178 01:21:18,040 --> 01:21:21,587 Mogu li da zainteresujem ti si u tome malo? Ne? 1179 01:21:22,128 --> 01:21:24,923 Rekao si ti video nešto u njemu. 1180 01:21:25,048 --> 01:21:28,718 Da je imao potencijal biti dobar mladić. 1181 01:21:30,387 --> 01:21:31,847 Video si to. 1182 01:21:37,185 --> 01:21:41,022 Ovo je apsolventska godina, prošli semestar. 1183 01:21:42,148 --> 01:21:43,817 A video sam i gore. 1184 01:21:46,987 --> 01:21:51,282 I ono zaista važno da zapamtim, Stan, da li je to... 1185 01:21:55,787 --> 01:21:58,290 Stvarno važna stvar da se setim? 1186 01:22:01,458 --> 01:22:02,210 Deb? 1187 01:22:07,257 --> 01:22:08,048 Deb? 1188 01:22:10,760 --> 01:22:12,720 Šta je važno? 1189 01:22:13,178 --> 01:22:14,555 slušam. sta? 1190 01:23:51,610 --> 01:23:53,530 Gloria! 1191 01:24:09,878 --> 01:24:17,303 Molim te, prestani, molim te! Stani! Stani! Ne! Ne! Ne! 1192 01:24:17,678 --> 01:24:18,472 Hajde! 1193 01:24:18,722 --> 01:24:22,683 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 1194 01:24:23,935 --> 01:24:26,228 Vidi šta ja imam za tebe. 1195 01:24:29,690 --> 01:24:31,025 Nathan! Nathane, hajde! 1196 01:24:31,233 --> 01:24:32,485 Hajde, beži! 1197 01:24:39,408 --> 01:24:40,243 Nathan! 1198 01:24:40,410 --> 01:24:42,828 Nathan, Nathan, hajde! 1199 01:25:05,852 --> 01:25:06,853 Nathan. 1200 01:25:06,978 --> 01:25:08,395 Ustani, mama! 1201 01:25:10,357 --> 01:25:11,273 Trči. 1202 01:25:29,792 --> 01:25:30,793 br. 1203 01:27:59,192 --> 01:28:02,403 Hej, hej, hej, hej, ne, ne, silazi, nemoj, nemoj... 1204 01:28:47,948 --> 01:28:49,825 Hajde, čoveče. Hajde. 1205 01:28:53,120 --> 01:28:54,205 ajde bud. 1206 01:29:06,592 --> 01:29:09,720 Šifra plava, hitna pomoć, soba tri. Šifra plava. 1207 01:29:09,845 --> 01:29:10,722 halo? 1208 01:29:10,930 --> 01:29:12,098 Soba tri. 1209 01:29:12,265 --> 01:29:13,348 Šifra plava, Hitna pomoć, soba tri. 1210 01:29:18,103 --> 01:29:19,563 On je asistol, naplatiti do 300. 1211 01:29:20,022 --> 01:29:20,857 Pokrenite CPR. 1212 01:29:21,273 --> 01:29:23,025 o, bože, ne, molim te, ne, ne, ne! 1213 01:29:23,150 --> 01:29:24,110 hej, hej, očistite sobu. 1214 01:29:24,318 --> 01:29:25,277 Ne možete biti ovdje! 1215 01:29:25,403 --> 01:29:26,570 -Napolje, napolje! -Moraš da odeš! 1216 01:29:27,072 --> 01:29:30,240 25, 26, 27, 28, 29, 30. 1217 01:29:32,660 --> 01:29:33,327 Gdje smo? 1218 01:29:33,493 --> 01:29:36,830 3, 4, 5, 6, 7, 8... 1219 01:29:36,955 --> 01:29:37,957 Jesmo li dobili bilo kakav odgovor od njega? 1220 01:29:38,082 --> 01:29:40,710 10, 11, 12, 13, 14. 1221 01:29:40,835 --> 01:29:42,337 Ima li odgovora od njega? Ima li odgovora? 1222 01:29:42,462 --> 01:29:47,217 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 1223 01:29:49,885 --> 01:29:51,928 Ah, vratili smo ga. Dobro. Vidim puls. 1224 01:29:52,053 --> 01:29:53,138 Imamo puls. 1225 01:29:53,430 --> 01:29:54,682 Daj mi očitavanje krvnog pritiska. 1226 01:29:55,140 --> 01:29:56,100 Proveri njegovo puls još jednom. 1227 01:29:56,558 --> 01:29:57,310 Hajde da naručimo neke laboratorije. 1228 01:29:57,518 --> 01:29:59,270 Daj mi CBC, PFP. 1229 01:29:59,687 --> 01:30:01,272 Treba mi vrat i rendgenski snimak grudnog koša. 1230 01:30:33,762 --> 01:30:35,388 Ne mogu prestati pišati. 1231 01:30:36,057 --> 01:30:36,973 Pa, imao si sebe 1232 01:30:37,098 --> 01:30:39,310 Sinoć je bila prava zabava, mladiću. 1233 01:30:40,562 --> 01:30:41,853 Morali su isprati svoj sistem. 1234 01:30:42,522 --> 01:30:43,313 Sretno. 1235 01:30:55,325 --> 01:30:57,578 Hej, Barney. 1236 01:31:00,915 --> 01:31:01,707 Stan. 1237 01:31:06,462 --> 01:31:08,172 Samo sam htela da svratim, vidi kako si. 1238 01:31:09,090 --> 01:31:09,923 radim dobro. 1239 01:31:10,090 --> 01:31:11,508 bolje mu ide. Da. 1240 01:31:12,510 --> 01:31:13,718 Na putu ka potpunom oporavku. 1241 01:31:15,012 --> 01:31:15,930 to je dobro. 1242 01:31:16,930 --> 01:31:18,807 Jer očigledno pošto sam ja tvoj P.O., 1243 01:31:19,558 --> 01:31:20,727 sve su mi rekli. 1244 01:31:21,685 --> 01:31:22,437 U redu. 1245 01:31:24,397 --> 01:31:26,232 šta si pokušavao da uradiš, Nathan? Odletjeti s tog mosta? 1246 01:31:26,857 --> 01:31:30,528 Mislim, propustiš naš termin, što je prekršaj. 1247 01:31:31,653 --> 01:31:35,240 Onda završiš u a bolnicu sa svojim sistemom 1248 01:31:35,365 --> 01:31:38,535 puna dovoljno narkotika nokautirati konja. 1249 01:31:40,913 --> 01:31:42,790 Znate šta se dešava kada ovo dolazi pred sudiju. 1250 01:31:42,915 --> 01:31:43,582 Molim te, Barney. 1251 01:31:43,707 --> 01:31:46,918 Stane, u redu je. Uradili ste dovoljno. 1252 01:31:49,672 --> 01:31:51,090 Gospodine, znam šta treba da uradite. 1253 01:31:53,425 --> 01:31:55,010 Reci mu šta se desilo. 1254 01:31:55,928 --> 01:31:56,637 sta? 1255 01:31:56,762 --> 01:31:57,847 Reci Barneyju šta se dogodilo. 1256 01:31:57,972 --> 01:32:00,057 Reci mi šta se desilo. Želim čuti. 1257 01:32:01,017 --> 01:32:01,892 On zna šta se desilo. 1258 01:32:02,017 --> 01:32:05,563 Ne. Šta se dogodilo sa tvojom mamom? 1259 01:32:07,648 --> 01:32:08,983 Videli ste. 1260 01:32:10,652 --> 01:32:11,943 Nije bilo nesreće. 1261 01:32:18,325 --> 01:32:20,243 Reci nam. ja ću-- mi ćemo ti vjerovati. 1262 01:32:20,368 --> 01:32:22,663 vjerovat ću ti. Reci nam. 1263 01:32:31,380 --> 01:32:33,298 Moj otac je bio ljut čovjek. 1264 01:32:35,050 --> 01:32:36,885 To je sve čega se sećam. To je sve što mi je ikada rečeno. 1265 01:32:38,428 --> 01:32:41,140 Tukao je moju mamu. 1266 01:32:41,723 --> 01:32:44,185 I na kraju samo naterao policiju da ga izbaci, 1267 01:32:44,310 --> 01:32:45,143 rekao mu da se kloni. 1268 01:32:45,895 --> 01:32:48,940 Onda je upoznala ovo momak koji ju je upravo napravio, 1269 01:32:49,065 --> 01:32:51,233 usrećio ju je. Bila je tako sretna. 1270 01:32:52,025 --> 01:32:54,195 Koji-- to samo, izludio mog tatu. 1271 01:32:54,445 --> 01:32:55,445 Doveo ga je do ludila. 1272 01:32:56,447 --> 01:32:59,658 I on-- sećam se pratio bi nas svojim kolima, 1273 01:32:59,783 --> 01:33:02,703 uhodi je u suštini, kao špijunira nju, špijunira nas. 1274 01:33:08,708 --> 01:33:12,672 Jednog dana, nakon što je-- Blake, 1275 01:33:14,257 --> 01:33:16,092 bio je tip moja mama se viđala, Blake. 1276 01:33:16,258 --> 01:33:17,427 Nakon što je otišao, on boravio u našoj kući, 1277 01:33:18,427 --> 01:33:21,680 otišao je, i pretpostavljam tata je samo sjedio tamo. 1278 01:33:21,847 --> 01:33:23,807 On je sjedio tamo celu noc samo cekam, 1279 01:33:24,350 --> 01:33:26,435 samo gledam i čekajući da Blake ode. 1280 01:33:26,560 --> 01:33:28,812 Pa kada je to uradio, ušao je. 1281 01:33:29,272 --> 01:33:30,857 I dotrčala sam do njega i ja... 1282 01:33:38,447 --> 01:33:39,365 I upucao ju je. 1283 01:33:41,658 --> 01:33:42,660 Upucao je sa njegovu lovačku pušku. 1284 01:33:42,952 --> 01:33:43,868 Dvaput je upucao. 1285 01:33:46,538 --> 01:33:47,832 I gledao sam je kako umire. 1286 01:33:54,088 --> 01:33:57,298 Nakon nekog vremena on, otišao je, izašao je napolje. 1287 01:33:58,383 --> 01:34:00,635 Nakon nekog vremena, neću znam koliko dugo, ali i ja sam ustao. 1288 01:34:00,762 --> 01:34:03,180 I ja sam pratio njega i ja izašao na prednji trijem. 1289 01:34:23,117 --> 01:34:24,410 Žao mi je, sine. 1290 01:34:26,537 --> 01:34:28,538 ako je ne mogu imati, niko drugi ne može. 1291 01:34:44,430 --> 01:34:45,305 Bože moj. 1292 01:34:47,348 --> 01:34:48,517 o bože-- 1293 01:34:51,728 --> 01:34:54,190 samo sam ostao tamo, sjedio tamo, dok ova žena, 1294 01:34:54,732 --> 01:34:57,067 verovatno komšija, mislim, došla je i pokupila me 1295 01:34:57,192 --> 01:34:59,195 i odvela me u njenu kuću, 1296 01:34:59,320 --> 01:35:01,197 stavi me u kadu i oprao sve svoje... 1297 01:35:08,245 --> 01:35:09,580 Došli su dadilja i deda, 1298 01:35:09,705 --> 01:35:12,165 i pokupili su me i odveli su me kod njih. 1299 01:35:13,417 --> 01:35:14,710 A dadilja je bila tako uznemirena. 1300 01:35:14,918 --> 01:35:16,462 Bila je takva uznemiren, naravno, zar ne? 1301 01:35:17,588 --> 01:35:20,340 Ali onda je rekla da ne možemo reci šta se zapravo desilo. 1302 01:35:20,800 --> 01:35:23,552 Moraš to reći tvoja mama je umrla u saobraćajnoj nesreći. 1303 01:35:24,178 --> 01:35:26,013 Moraš to reći jer tada, znaš, 1304 01:35:26,138 --> 01:35:28,973 ne možete dopustiti da ljudi znaju šta je tvoj otac uradio. 1305 01:35:29,308 --> 01:35:30,977 Jer će razmišljati da ćeš odrasti 1306 01:35:31,102 --> 01:35:32,102 i uradićeš ista stvar. 1307 01:35:32,310 --> 01:35:34,272 Ta jabuka ne pasti daleko od drveća govana. 1308 01:35:35,982 --> 01:35:37,942 Pa kad god bih rekao šta se zapravo dogodilo, 1309 01:35:38,067 --> 01:35:40,820 da je moj otac ubio sebe, nakon što je ubio moju mamu, 1310 01:35:40,945 --> 01:35:43,113 zaustavila bi me. Zaustavila bi me i recimo da sam izmišljao priče. 1311 01:35:43,947 --> 01:35:44,823 A onda ja... 1312 01:35:45,992 --> 01:35:47,033 To je ono što je rekla ljudi u Bethany's 1313 01:35:47,158 --> 01:35:48,827 kada me je stavila tamo. pa ja samo... 1314 01:35:50,328 --> 01:35:53,165 Znaš, prestao sam da pričam. Ionako nisam imao šta da kažem. 1315 01:36:00,840 --> 01:36:01,840 To je bila moja greška. 1316 01:36:02,925 --> 01:36:03,675 Šta je bilo? 1317 01:36:04,135 --> 01:36:04,843 Šta je uradio. 1318 01:36:06,137 --> 01:36:06,887 Ne, nije. 1319 01:36:07,012 --> 01:36:08,263 Nisi bio tamo, Stan. 1320 01:36:08,805 --> 01:36:10,140 nisi bio tamo. Nisi mu vidio lice. 1321 01:36:11,058 --> 01:36:12,685 Niste videli njegovu reakcija kada sam rekao... 1322 01:36:13,935 --> 01:36:15,813 Jer sam mu dotrčala kad je stigao, rekao sam... 1323 01:36:21,652 --> 01:36:23,570 Rekao sam: „Je li Blake hoćeš li biti moj novi tata?" 1324 01:36:24,155 --> 01:36:26,865 Pogled na njegov lice je bilo čisto... 1325 01:36:28,117 --> 01:36:29,160 bol. 1326 01:36:32,370 --> 01:36:33,705 Nije bila tvoja greška? 1327 01:36:34,080 --> 01:36:35,457 Ne, bilo je. Ako nisam reci bilo šta, 1328 01:36:35,582 --> 01:36:36,500 ne bi se toliko naljutio. 1329 01:36:36,625 --> 01:36:37,960 To nije bila tvoja greška. 1330 01:36:42,590 --> 01:36:47,218 On je već bio tamo, Nate. Zato je doneo pištolj. 1331 01:36:50,180 --> 01:36:53,517 Prestani da ga puštaš udicu okrivljujući sebe. 1332 01:36:55,643 --> 01:36:57,020 To nije bila tvoja greška. 1333 01:37:07,948 --> 01:37:09,325 Hajde. 1334 01:37:16,998 --> 01:37:17,875 Jadno dijete. 1335 01:37:18,167 --> 01:37:18,917 Da. 1336 01:37:22,838 --> 01:37:24,423 Sledeći put, Stan, 1337 01:37:24,548 --> 01:37:26,217 ako opet zabrlja, 1338 01:37:26,342 --> 01:37:29,220 ide pravo ispred sudija, pomozi mi Bože. 1339 01:37:29,720 --> 01:37:30,803 Hvala, Barney. 1340 01:37:31,763 --> 01:37:32,557 Ti mu reci. 1341 01:37:32,682 --> 01:37:35,642 hoću. Hvala. Hvala. 1342 01:37:44,277 --> 01:37:45,485 Hej, moram da idem negde. 1343 01:37:47,237 --> 01:37:48,780 Možeš li me odvesti? 1344 01:39:13,907 --> 01:39:15,242 Zdravo mama. 1345 01:39:40,558 --> 01:39:43,687 Ok, to je to od mene. Sretan Božić svima. 1346 01:39:43,812 --> 01:39:45,522 Sretan Božić! 1347 01:39:46,773 --> 01:39:50,485 Zbogom... adieu... zapamti me. 1348 01:39:52,697 --> 01:39:53,822 Vidimo se sljedeće godine. 1349 01:39:54,365 --> 01:39:55,407 Vidimo se sledeće godine, g. Deen. 1350 01:39:55,532 --> 01:39:56,325 Vidimo se sljedeće godine. 1351 01:39:56,450 --> 01:39:57,743 Vidimo se sledeće godine, g. Deen. 1352 01:40:07,168 --> 01:40:10,297 Bože moj. Ne mogu vjerovati. 1353 01:40:15,802 --> 01:40:17,470 Pa, moj životni posao je završen. 1354 01:40:17,595 --> 01:40:19,640 Nate Williams igra Božić mora-- 1355 01:40:19,765 --> 01:40:20,682 Ok, hajde. Hajde. Hajde. Hajde. 1356 01:40:20,890 --> 01:40:22,142 - Idemo negde. -Šta? 1357 01:40:22,267 --> 01:40:23,060 Saznat ćete. 1358 01:40:23,227 --> 01:40:24,978 -Pa, mogu li da stavim svoju torbu za knjige... -Ne, Stan. Hajde. 1359 01:40:25,770 --> 01:40:27,647 -Možemo li uzeti moj auto? -Ne. Hajde. 1360 01:40:30,067 --> 01:40:31,025 kuda idemo? 1361 01:40:31,235 --> 01:40:32,485 Saznat ćete. 1362 01:40:59,597 --> 01:41:01,390 Ne stavljaš me u kući, zar ne? 1363 01:41:02,892 --> 01:41:03,850 Evo. 1364 01:41:04,435 --> 01:41:05,477 Uzmi ovo. 1365 01:41:21,910 --> 01:41:22,995 Hej, Max. Kako si, čovječe? 1366 01:41:23,162 --> 01:41:24,747 Hej, Nate. Drago mi je da te vidim. 1367 01:41:24,872 --> 01:41:26,165 Ovo je gospodin Deen. Zdravo, Stan. 1368 01:41:26,373 --> 01:41:27,748 Oh, zdravo, Stan. dobrodošli... 1369 01:41:28,333 --> 01:41:29,292 Tako uzbudljivo. 1370 01:41:29,502 --> 01:41:30,252 Da. Da. 1371 01:41:30,668 --> 01:41:31,420 Da uzmemo decu? 1372 01:41:31,545 --> 01:41:33,630 Idemo po djecu. Da, uradimo to. 1373 01:41:33,880 --> 01:41:35,257 Hej, momci. Hej, sretan Božić. 1374 01:41:35,465 --> 01:41:36,383 Da li želite doći ovamo na sekund? 1375 01:41:36,508 --> 01:41:37,175 Da. 1376 01:41:37,300 --> 01:41:38,343 Hajde. Hajdemo idi. idemo. idemo. 1377 01:41:39,052 --> 01:41:39,845 Hej, sretan Božić, momci. 1378 01:41:39,970 --> 01:41:41,053 Da li želite doći ovamo na sekund? 1379 01:41:41,180 --> 01:41:42,347 Sjednite, momci. Hajde. 1380 01:41:43,390 --> 01:41:44,057 Da, kul. 1381 01:41:44,182 --> 01:41:45,183 Hajde, svi. idemo. 1382 01:41:45,600 --> 01:41:48,562 Ok, momci. Uđi. Uđite. Sjednite, momci. 1383 01:41:49,605 --> 01:41:50,522 U redu. ha? 1384 01:41:51,148 --> 01:41:53,108 U redu. Ne stidi se. Hajde dole. 1385 01:41:54,108 --> 01:41:55,402 U redu. ha? Sretan Božić. 1386 01:41:57,445 --> 01:41:58,447 Moje ime je Nate. 1387 01:41:58,863 --> 01:42:00,532 nekada sam živeo ovde, kao i vi momci. 1388 01:42:00,782 --> 01:42:02,450 Bio sam ovdje i od oko osam godina. 1389 01:42:02,617 --> 01:42:04,995 I, sećam se Božića. 1390 01:42:05,787 --> 01:42:07,038 Vi momci još uvek imaš donji veš? 1391 01:42:07,205 --> 01:42:08,040 Da. 1392 01:42:08,207 --> 01:42:09,332 Da. vidi, hej, 1393 01:42:09,457 --> 01:42:11,877 Upravo sam diplomirao škola prošlog ljeta. 1394 01:42:12,002 --> 01:42:14,880 A ja sam samo htio dozvoliti vi to znate, znate, 1395 01:42:15,005 --> 01:42:16,673 moraš da se držiš tamo. 1396 01:42:16,923 --> 01:42:19,342 Znate, ima ljudi tamo ko će ti pomoći, 1397 01:42:19,467 --> 01:42:20,468 koji žele da vam pomognu. 1398 01:42:20,927 --> 01:42:22,053 Samo im moraš dozvoliti. 1399 01:42:22,553 --> 01:42:25,098 Znaš, za mene to bio je moj učitelj, gospodin Stan Deen. 1400 01:42:25,223 --> 01:42:26,183 Pozdravite, gospodine Deen. 1401 01:42:26,308 --> 01:42:27,767 Zdravo! 1402 01:42:28,935 --> 01:42:31,188 Pa, zdravo svima. Sretan Božić. 1403 01:42:31,313 --> 01:42:31,980 Pogledaj šta imamo. 1404 01:42:32,147 --> 01:42:33,440 Sretan Božić! 1405 01:42:34,065 --> 01:42:35,317 Koliko si ih doveo? 1406 01:42:35,817 --> 01:42:36,652 Vidite, nije čudno. 1407 01:42:36,777 --> 01:42:37,862 Nisu svi za ista osoba. 1408 01:42:37,987 --> 01:42:38,987 Kako ste ih platili? 1409 01:42:39,153 --> 01:42:40,113 Jesi. 1410 01:42:40,280 --> 01:42:42,073 Novac koji sam tražio da popravim auto. 1411 01:42:42,698 --> 01:42:43,700 vratit ću ti. 1412 01:42:47,162 --> 01:42:48,330 Već jesi. 1413 01:42:50,665 --> 01:42:51,333 Stan. 1414 01:42:53,127 --> 01:42:54,377 Moramo baciti jedan meki. 1415 01:42:54,502 --> 01:42:55,170 Tri, dva, jedan. 1416 01:42:55,295 --> 01:42:55,962 Hej! 1417 01:42:56,128 --> 01:42:56,838 Oh, ne! 1418 01:42:57,463 --> 01:42:58,340 gospodo, gospodo, gospodo. 1419 01:42:58,465 --> 01:42:59,382 Hajde, vrati to. 1420 01:42:59,633 --> 01:43:00,383 U redu, svi. 1421 01:43:00,508 --> 01:43:01,968 Jedan za sve.